内容导航：

做字幕翻译兼职工作容易找吗

专门做视频翻译字幕公司有哪些

在大庆想找兼职翻译的工作好找吗到哪里找呀

一、做字幕翻译兼职工作容易找吗

一般现在的人找兼职工作都是依靠网络居多。要是你自己的外语水平不错的话，也可以去加入一些电视剧或者是电影的论坛或者是贴吧。在这些平台上面你会看到有一些电影字幕翻译的公司会招聘这类型的兼职广告。如果你自己是属于学生的话，以一些外语专业为学术的，那么可以去通过一些正规的网站来搜索这方面的兼职。这些站最好选择一些字幕翻译行业内部比较出名的，然后你在这里面去搜索一下电影字幕翻译兼职，这样就会给你罗列出来很多这方面的兼职岗位。其中在这些网站你会找到有许多电影公司如太合映画。除了这些方式可以找到字幕翻译兼职，你也可以根据一些同城的站或者是你熟人圈子中来寻找。比如你可以在你所在地区中一些同城站寻找，要是你有这些语言的特长也可以在你自己的朋友圈中发布你求职需求，也可以把你求职简历在当地的兼职论坛中发布出去。在这些简历中你可以简述一下你的工作经历或者是你拿过什么样的外语证书，也可以让你的朋友帮你推荐一下，看看他们有没有这方面的字幕翻译公司有招聘兼职的需求。其实找字幕翻译兼职工作是有很多种方式的，只要你有真本事，外语水平有一定的能力基础，那么你找兼职也是不难的。

二、专门做视频翻译字幕公司有哪些

说起“好莱坞”大家肯定都不陌生，我们每天在网上追的各种经典美剧，有很大一部分都源自好莱坞。
作为全球音乐电影的发源地，好莱坞汇聚了包括梦工厂、迪士尼、20世纪福克斯、哥伦比亚影业公司、索尼公司、环球影片公司、WB（华纳兄弟）、派拉蒙等世界顶级的电影制作公司。

2019年上半年全球票房榜前十名分别是《复联4》、《惊奇队长》、《阿拉丁》、《流浪地球》、《驯龙高手3》、《大侦探皮卡丘》、《战斗天使阿丽塔》、《雷霆沙赞》、《小飞象》、《哥斯拉2》，除了一部中国的《流浪地球》（注：票房主要来自中国大陆地区），其他的都是美国电影，好莱坞大片依然垄断着世界电影市场，好莱坞之所以能在全世界范围内掀起一次次的观影热潮，除了本身电影制作的精良也离不开优秀的视频翻译公司提供的语言支持服务。

大家在影院看电影的时候，不知道大家有没有注意过片名后面都会标注语言版本：中英字幕、英文原声版、汉语版。
观众可以根据自己的语言水平跟爱好选择自己比较倾向的版本。
在这几个版本中除了英语原声版的不需要翻译，其他两个版本都要经过专业的视频翻译公司进行再加工，最后呈现给观众。
观众能毫无语言障碍的享受视觉盛宴，视频翻译公司可以说功不可没。

视频翻译有哪些难点？
1. 字幕的出现是帮助观众能欣赏到“原汁原味”的国外优秀影视作品，所以如何能在结合上下语境，让观众在不影响影片观看的前提下，短时间的看懂内容是最难的一点。

2. 由于中外表达方式的不同，英语表述中多采用连接词和主从句，一般句子复杂而且字符较长，而中文表述就更为注重逻辑，所以翻译起来需要译员翻译成更符合中文表述的语句。

3. 电影对白中也常常出现国外人喜欢说的俚语，经典谚语以及名言警句等具有国外文化内涵的语句，翻译的时候既要考虑各国文化背景又要精准传达电影表现出的意境。

4.电影字幕翻译是区别于普通文字作品的综合性表演艺术。
译员不仅要准确的表达出电影人物的意思，还要结合影视作品中剧情，音乐等因素，翻译过程中要最大程度的还原对白的艺术需求。

5. 电影的受众群体是普通大众，在翻译过程中也要充分考虑不同受教育程度观众的观影体验，尽量做到通俗易懂，老少皆宜。

正规视频翻译公司的工作流程
1.翻译项目组应要求客户提供视频源文件，定时脚本和相关参考文件，比如发音指南，姓名缩写指南，样式指南，英语视频样本。
翻译公司根据客户需求提供音模样本，供客户选择，并确认所需人员性别和数量。
确认交付文件格式和大小限制。

2.在拿到原片以后，由专业的听译员（必须是影片母语国译员）逐字逐句整理影片的对白，审核校对并存档。

3.整理出的外文原件交给中国籍译员，中方译员根据影片和外文原件对稿件进行初步的艺术翻译（一般翻译过程由多人组成），译员要结合原片中的前后场景确定翻译出的对白连贯合理，存档。

4.翻译结束后，后期视频制作团队会根据定时脚本，双语文档对字幕进行整体的处理，调整中英两种字幕在整个画面的位置及大小，在不影响观影体验的前提下尽可能让观众感受不到字幕的存在。

5.处理好的电影应该再次交给译员团队观看讨论，项目经理及审校需同步跟进提出修改意见，最终定稿交给视频编辑部门进行最终修改。

6.将翻译好的影片交由委托方审验，委托方若提出修改意见则需根据客户要求进行更改，若无其他任何问题则应归还委托方源文件，根据签署的保密协议保证影片上映前不得泄露任何与影片有关内容。

视频翻译报价

近年来，中国内地产生了诸如《战狼2》《美人鱼》《药神》等一批优秀的电影作品，虽然好莱坞商业电影的影响力依然是霸主级的，但是小编相信随着中国电影工业系统的完善和中国电影人不懈努力，在不久的将来也可以创造出属于中国自己的电影文化。
视频翻译公司不仅肩负着将国外优秀影视作品呈现给中国人民的重任，更要利用自己的职业优势，将中国的优秀电影展现给世界各国人民，做中外交流的桥梁，通过中国影像向世界展示一个美丽、富强、自由、热爱和平的中国印象。其他的不知道，特兰斯科是有专门做这一块，很专业，上优酷搜下一目了然。

三、在大庆想找兼职翻译的工作好找吗到哪里找呀

答：中介公司，不过要小心骗子或者你去开发区的一些企业看看