对此，导演甚至部分放开了尺度，镜头也不再刻意遮掩...这也让法国版《城市猎人》相比原著尺度更甚，就连北条司都不禁直呼：“这部电影到日本上映时要加点马赛克了！”

跨越27年的PK：法版城市猎人与成龙版谁更优秀？

既然提到了《城市猎人》，那么这一版本不可避免地会被拿来与成龙版《城市猎人》相比，那么这两部时间跨度上相差27年的电影有什么不同呢？我们不妨对比一下。

喜剧效果上，两部片子各有千秋，影片笑点都颇为密集，桥段安插也显得自然，不会有尴尬之感。法国版更侧重于短小的包袱式笑料，而成龙版则主打成龙元素，动作喜剧风格十分浓厚。

颜值对比上，成龙版明显更为撩人。

成龙的版本可谓众美云集，邱淑贞、王祖贤代表90年代港星颜值巅峰，日本女星后藤久美子也是标准的东方审美面孔，再加上英俊的黎明，说一句颜值盛宴并不为过。

对比之下，法版《城市猎人》被比下去了，男女主岁数都已超过30岁，细化镜头下甚至可以看到皱纹。

女主艾洛蒂·丰唐在其他影片里的长发造型颇为惊艳，但在《城市猎人》中她改以爽朗短发扮相示人，对比之前的长发造型，她扮演的女主更多的是爽朗假小子风格，对比女人味十足的王祖贤、邱淑贞，扮相上确实有差距。

剧情还原度上，法版《城市猎人》“扳回一城”，还原程度他们远胜成龙版。

相比于王晶杂糅时代元素对于电影《城市猎人》的大幅改编，法版则更忠于原作，造型上保留风貌，外加各种动漫场景的营造，人物就好像从漫画里走出来的一样。

而两部电影在尺度上更不是一个级别，成龙版《城市猎人》尽管存在一些美艳的场面，但尺度上一直把控有度。为了呈现这部商业电影的“合家欢”效果，更是不惜删掉原作里不少大尺度情节。

据传成龙与王晶因本片的尺度问题而产生理念分歧，《城市猎人》最终在双方的互相妥协下诞生，但两人因这部戏而产生嫌隙，这导致他们自《城市猎人》后27年无合作。

而法版《城市猎人》就没有类似顾虑，导演、主演都是菲利普·拉肖一人，拉肖既是自己的“王晶”，又是自己的“成龙”，在法国人天生随性风格下，这部电影将原作的大尺度肆无忌惮呈现了出来。

对比之下，法版《城市猎人》颜值不及成龙版养眼，但还原度上远比成龙版更接近原作，在搞笑度各有千秋之下，两部片子各有优点。

在情怀滤镜和主流大众对于恶趣味喜剧相对的排斥来看，大部分人会更喜欢老少咸宜的成龙版《城市猎人》一些，但法国版《城市猎人》绝对也算得上佳作。

总的来说，法版《城市猎人》在造型、情节上最大程度还原了原作精髓，这抓住了漫画粉丝的心，从漫改电影角度看，这是一部圈粉之作。

另一方面，该作各种爆笑场面直击观众笑穴，带来最自然的喜剧体验。即便没看过原作的观众也能被影片所逗笑，从商业电影角度，它是部卖座佳作。

法国版《城市猎人》在19年2月于法国正式公映，并最终取得法国本土影片年票房榜第六的佳绩。

马不停蹄之下，《城市猎人》于2020年12月11日正式登陆了国内院线，该片将在2020年年底为我们带来最纯粹的快乐。

而目前法国版《城市猎人》的续集也已提日程，据导演菲利普·拉肖透露，续集可能与北条司另一部经典作品《猫眼三姐妹》联动，北条司两大经典IP梦幻联动，这令不少粉丝充满期待。

而中国大陆目前也有了《城市猎人》的翻拍计划，影星黄晓明拿下了《城市猎人》在中国大陆的影视改编权。

他将与导演唐季礼合作，在将来为我们呈现出一款“黄教主”版孟波。

从《城市猎人》IP近年来的不断开发可以看出动漫IP在影视领域的热门度，但事实上，近年来的漫改作品却少有口碑之制作。

在《周刊少年Jump》公布的最佳真人漫改剧组榜单中，前三名分别为浪客剑心（2012）、城市猎人（1993）和乌龙派出所（2009），而近年来的漫改作品挤进前十的并不多，这也从一定程度上体现出近期漫改作品的口碑度。

但以这部法国版《城市猎人》为例，即便最开始被外界打上西方人可能会搞砸东方漫画的刻板印象，这部片最终还是实现了口碑上的反弹。

而以此片为例，我们也相信：漫改没有国界阻碍，只要肯用心就会产出好作品。

青石电影 | 乐乐德

本文系青石电影原创内容，未经授权请勿以任何形式转载

文章来源:https://zhuanlan.zhihu.com/p/337401717?ivk_sa=1024320u