连缀忽而在后——甜津津、酸溜溜、辣蓬蓬、一眼眼、一歇歇……

只能说，非苏州土著，是很难学会到这个连缀的精髓。

温州话专业八级考试题

一、“蛙蟆虫子儿”是什么意思？

A、青蛙；B、蝌蚪；C、一种小型昆虫；

二、有人说：“矮颓哥，‘腾地炮’”，那么“腾地炮”是什么意思？

A、比喻身材矮小的人；B、鞭炮的一种；C、看不起人的话；

三、一人对着一女子说道：“你真是个‘娑妖娘儿’”是什么意思？

A、说她是美丽的女人；B、说她是粗鲁的女人；C、说她是轻佻的女人；

四、“欢迎啊，你真是个‘长远客’啊！”中“长远客”是什么意思？

A、远方来的客人；B、好久不见的稀客；C、重要的客人；

五、温州话“天下个事干，总是背顺风旗个人多，吃倒儿水儿个人少”中“背顺风旗”是什么意思？

A、比喻自私自利；B、比喻顺应趋势；C、形容乐于助人；

六、“贪头”是什么意思？

A、喜欢；B、弄发型；C、脑袋不清楚；

为你音译一些常用温州话，喜欢的赶紧学起来哦！

1、时间篇：

前天叫“jie nei”(颉内)；昨天叫“rai yi ”；今天叫“gei nei”(给内)；明天叫“man jie”(满街)。

早上叫“天郭”，中午叫“内贼”，晚上叫“啊薛”。

2、家人篇：

妻子叫“乐于”；丈夫叫“乐公”；小孩叫“麦”。

3、生活篇：

吃早饭叫“吃铁锅”，吃中饭叫“吃内疚”。

4、招呼篇：

你好:泥和

你叫什么：尼倔嘎聂

慢慢走啊: momo早啊

我喜欢你:恩思虚你

我想你:恩些你

你真漂亮：尼脏séi和

是不是还蛮容易接受的？那再来几句：

温州话：括你度宁噶以！(翻译：不关你的事！)；

温州话：呢扩里点(翻译：请用点脑) ；

温州话：ni zang vai！(翻译：你真了不起)；

温州话：你日(平舌音的日)搭拘泥啊(翻译：你在干什么)；

温州话：盖脏介囊玉桑(翻译：这真叫人郁闷)。