译者：（加）邱春晖

版本：未读·北京联合出版公司2018年4月

该作品已获得华纳兄弟的版权，并将很快改编成美剧。

将故事设定在现实世界中可以更好地吸引读者，但有时也会拉大作品与读者之间的差距。赫维尔特的最后一部小说是《欢迎来到黑泉》，一部以荷兰中世纪女巫为主角的恐怖小说。这部小说一出版，就遇到了两难的境地。荷兰中世纪的文化背景无法吸引来自英国和美国的读者。为此，Hvelte进行了重大改写，并在《欢迎光临》两版中交给了出版社，已有多家出版社表示愿意出版《黑泉镇》改写版，没有一个作家愿意直译原作。荷兰语版。根据读者的需要重写原作可能是许多作家的禁区。然而，Thomas Hvelte 对此完全没有反抗。他认为，只要能更好地调动读者的情绪，让他们身临其境，就同意改写。工作。

在现场，中国科幻作家韩松觉得，如果中国读者想要超越荷兰中世纪的文化背景，更好地理解作品的意境，《黑泉镇》的拍摄地点可以改写为远郊的酒店。上海的。这个想法让Hevelt觉得很有趣，他表示非常欢迎这样的改写。

向世界开放是 Hevelt 的写作态度。当然，这种文本改编是否会局限于不同的文化——尤其是主流文化的框架，对较弱的文化造成损害还有待商榷，但Hvelte确实吸引了更多的世界读者。在巴西，Hevelt 的读者疯狂地将他的故事变成了他们身上的纹身。他的奇幻故事背景并不局限于荷兰的祖国，而是发生在挪威、美国、泰国等各个角落，而是在荷兰小说《蘑菇之地的郁金香和风车》中，把荷兰人这两个文化符号变得狰狞恐怖，成为吞噬当地居民尸体的东西。“因为它很有趣，”Hevelt 说。

同时，他也分享了自己的一些“精神经历”，以及小时候叔叔故意给他讲的恐怖故事。“一个人小时候读过的东西会影响他以后的写作。” 除了他叔叔的恐怖故事，斯蒂芬金、尼尔盖曼和扬马特尔也有这些人的故事。产生了很大的影响。

斯蒂芬·埃德温·金（Stephen Edwin King），1947年9月21日出生，是1970年代中期逐渐成名的美国作家。代表作品有《闪灵》、《肖申克的救赎》、《世界末日》等。《临近》、《绿色奇迹》等。

目前，Hevelt 正在进行为期 6 周的“全球图书销售之旅”。来中国之前，他曾到过美国、乌克兰、英国等国家。这位金发、锐利的眼睛和一条水洗牛仔裤的荷兰人非常亲切，热情地为读者签名并留下了自己的联系方式。他还在中国创建了微信。据说，当时赫维尔特因帅气开朗的外表而受到国内规划师的青睐。当时策划者在雨果奖得主的照片中找了一圈托马斯是什么梗，一眼就抓住了英俊的赫维尔特。

Hevelt 还分享了一些在中国的经验。作为一个奇幻作家，他既对中国的事物充满好奇，又有着一种对比似的恐惧。当时，他在北京的一家酒店吃早餐，服务员给他端上来。点了一个鸡蛋，“这个鸡蛋是棕色的，里面是黑色的。” 他以为酒店给他带来了一个破鸡蛋，扔进了垃圾桶。后来他才知道这东西的中文名字是茶蛋。. “下次我看到它，我会很高兴地咬一口，”Hvelte 笑着说。为了满足他的好奇心，活动结束后，负责同声传译的女孩特地给了他一杯“中国特色饮品”——崂山白花蛇草水。Hvelte带着这份礼物开心地合影留念。当然，他没有

与 Hevelt 的对话

“短篇小说是一种更有趣的文学形式”

新京报：你说你深受斯蒂芬·金、尼尔·盖曼等作家的影响。你能详细谈谈他们是如何影响你的吗？

Hvelte：让我们先谈谈斯蒂芬·金。我很小的时候就开始读他的书。我从他身上学到的最大的事情就是如何通过语言来激起紧张情绪，并散布紧张和恐惧的情绪。例如，《闪灵》会在作品中慢慢建立一种紧张感。我认为这是斯蒂芬金对我最大的启发。

从尼尔·盖曼 (Neil Gaiman) 和其他作家那里，您可以学习如何在写短篇小说时珍惜每一个字的力量。毕竟是篇幅有限的短篇小说，所以文字一定有它的价值。正如我刚才在演讲中所说的，写短篇小说和写诗是一样的。词有其意义。如何通过有限的文字来传达内容还是很重要的。

荷兰画家梵高的《郁金香苗场》（约 1888 年）的一部分。

新京报：当你写你的祖国荷兰时，你把郁金香变成了一种可怕的吃人的东西。你为什么这么写？

Hervelt：我最初的想法很简单。在我看来，花是世界上最无害的形象。如果我把它写得很丑，那应该很有趣。所以我稍微扭曲了这张图片。除了郁金香，我的作品中还有其他表现形式。例如，在《欢迎来到黑泉》一书中，您将看到荷兰人历史上最原始、最真实的一面。. 因为荷兰人很务实，也很脚踏实地。他们在处理任何问题时都非常直接。你会在这个小镇上看到荷兰人，他们在了解女巫时会选择什么等等。从中你可以看到荷兰人最有个性的性格，这也是一种更真实的还原。

新京报：另外，你的小说还会有重力翻转的世界，没有影子的男孩和有玻璃的男孩。你是如何构思这些想法的？在安排小说之前，您首先要有这些具体的概念。其余的部分？

Hervelt：在我创作之前，我必须有一些基本的概念。我将使用一些图片作为我创作的基础。比如在重力翻转的故事中，我可以看到如果发生这种情况会是什么样的场景，一切都会颠倒过来；比如郁金香的故事里托马斯是什么梗，郁金香从酒店的床上长出来吃掉一些人是什么感觉？之后，我的一些其他情节也围绕着这些画面慢慢展开，但我脑子里一定有这些基本画面。创作《欢迎来到黑泉》时也是如此。第一次看到女巫嘴巴被缝起来的画面，看到这样的女巫会有什么样的情绪。围绕这张图片展开其他情节创作。

新京报：你觉得写短篇奇幻作品和写长篇恐怖小说有什么区别？

Hvelte：短篇小说会更有激情。张力与长篇不同，小说的情感体验会更长。但这也不好说，因为比如短篇小说《那一天，世界逆转》，我花了五个月的时间才完成这部作品，《欢迎来到黑泉镇》，虽然是小说，但我只用了四个半月。

我仍然认为短篇小说是一种更有趣的文学形式，所以我建议作家多尝试这种写作形式。

赫维尔特现场为读者手绘了《欢迎来到黑泉》中的女巫。

新京报：你提到了很多宗教概念，比如《雷沙格村墨客》中的“业力”。那么您对宗教有什么特别的研究吗？

Hervelt：我对任何宗教体系都不感冒。像这种宗教一样，我们可以感觉到它很清楚地告诉你什么该做，什么不该做。我认为这不是一个很好的形式。而且我发现佛教里没有这么好的规定告诉你必须这样做，不可以这样做。在我看来，佛教的主旨是舍弃某物，过真实的生活。我觉得这个题材不错。这并不是说我完全不会被宗教观念所吸引，而是我不太可能购买它们。

我还是同意一些思想观念。例如，宗教告诉我们要做好事。然而，做好事的出发点不应该是你是基督徒、佛教徒或印度人。很宽泛的概念。对我来说，我不太喜欢追求基督教或印度教之类的东西。

哦，其实我挺担心我说的是忌讳的话题，因为我去很多国家的时候，当地的agent告诉我不要公开谈论宗教和政治话题。我记得我在乌克兰的时候，马航一架客机被击落。飞机上全是荷兰人。当地媒体来问我对此有何看法。怎么说呢，只好穿上约翰列侬的布景——希望世界和平，希望世界充满爱，等等，等等……（笑）

直到他去世，他的小说甚至没有得到读者的认可| 重读弗兰·奥布莱恩

爱丽丝梦露作品中最富有的故事仍然是角落里的女人

▼

直接点击关键词查看往期精彩内容~