南京的姑娘叫Pansy，是英文单词pussy的音译。这个词的意思是猫，指年轻女孩。所以南京人管女生叫潘西，对应的男生叫潘东。Xupansy的意思是谈恋爱，但是2000年以后就很少有人用这个词了。

南京姑娘之所以叫三色堇，是因为现代南京吸收的英语词汇pussy，所以叫南京姑娘三色堇。这个词的英文意思是cat，但也可以指年轻漂亮的女孩。pussy的音译意为三色堇，所以人们称南京女孩为三色堇。

因为盘溪在南京是年轻姑娘的意思，而西、东相反，盘东在南京话里是年轻小伙子的意思，但是2000年以后就很少有人用盘溪、盘东来称呼男女了。

在南京话中，“徐攀西”的意思是谈朋友、谈恋爱，其中攀西可以表示女朋友，而徐希的意思是相处、交谈，所以与攀西相对应的潘东也表示恋爱中的男朋友。