• 1、为什么同一首歌曲，国语版跟粤语版歌词不一样？

为什么同一首歌曲，国语版跟粤语版歌词不一样？

说起两者的区别来，不得不说先说说粤语和国语的音调来说了

相比于粤语发音，国语只有4个音调，也就是我们所谓的阴平，阳平，上声，去声。基本上这四种声调就能表达出我们所有的情感。

而粤语就完全不同了，粤语根源于古代中原雅言，具有九声六调，较完美地保留古汉语特征，同时也是保留中古汉语最完整的语言。

相较于国语来说，粤语更加有古代味，保留了很多古汉语成分。粤语词汇和语法与普通话有一些区别：如普通话:我先走了粤语:我走先了普通话:喝水吃饭粤语:饮水食饭普通话行/走不分,粤语区分行/走 普通话:站住 粤语:企定

粤语在发音上也保留了很多古音如（“遗”念“wei”四声）正因如此，其情感的表达，还有语句的表达要比普通话丰富许多。

在表达上，粤语层次感更加明显和强烈。因为粤语发音的特殊性，歌词在创作的时候，就非常讲究押韵。

正是因为粤语和国语在音调上有很多不同，不改的话，唱起来特别别扭。其实直接用普通话唱粤语歌，并不存在别的障碍。 绝大多数的粤语歌都可以用普通话一字不改照样唱出来。

用到粤语方言、无法用普通话唱的歌词是非常非常少的（国语第一声和粤语第四声相近，粤语地四声和国语第三声相近，这就导致用粤语唱国语随时会把曲调唱乱，或者跟着曲调唱时字的唱音和读音从接近变成相差很大，导致别人根本听不懂你在唱什么）。

但是大家已经有先入为主的观念， 认定这个版本是粤语的版本，再用普通话唱肯定让人无法接受。

所以，我们看到的情况是， 宁愿让人重新写一首国语版的歌词， 哪怕这个版本比原版差得多， 也不能直接用普通话唱原版的歌词。

最后来一张我们学友哥的帅照

谢谢悟空的邀请，这个问题提的太好啦。

原因很简单：

一，语言发音不一样，如果用粤语唱国语版的歌词，这首歌估计不好听，也不好唱。可能一首好歌，被唱坏。

二，为了给大家呈现音乐的和谐美，所以一般都会重新填词演唱。

三，所以为什么很多歌同样的旋律，国语粤语歌词不一样就是这个道理。

音乐，虽然源自生活，写成一首好作品还是比较讲究的。

用心分享，用心回答，希望能帮到你。欢迎来听歌交流，我是乱弹大师