如何评价腾格尔版《丑八怪》？为什么有点搞笑的样子

天猫双十一晚会落下帷幕，老顽童歌唱家腾格尔一曲硬核版《丑八怪》再次引起热议，网友调侃：感觉他在认真地骂我，边看电视，遭受暴击伤害的同时笑出猪叫声，真的是不敢把灯打开！

晚会现场腾格尔高歌《丑八怪》，小宇宙再次爆发，“血洗”华语乐坛的名录上再添一曲。

《丑八怪》是薛之谦演唱的一首歌曲，由甘世佳填词，李荣浩谱曲，该歌曲曾获得MusicRadio中国TOP排行榜年度金曲奖。

腾格尔老师演唱完自己的歌曲《黑红》，转换一开口“丑八怪～哎~能否别把灯打开”，立马让网友笑喷，众人纷纷表态，薛之谦演唱是在唱自己，腾格尔老师演唱，感觉是隔着两千公里的草原在骂我。

紧跟着歌曲热度再上热搜，评论区一片欢乐，“大爷就是大爷，有被冒犯到也心满意足。”也有人声称此曲上头，要将歌曲设置为闹铃。

自2013年MV《桃花源》亮相后，一改沉稳形象，大汉变萌叔，迄今改翻唱的歌曲有《日不落》、《隐形的翅膀》、《可能否》、《小芳》、《卡路里》、《倍儿爽》、《咚巴拉》、《学猫叫》、《桃花朵朵开》等。

针对网友的调侃“你毁我《天堂》，我毁你华语乐坛”的评价，腾格尔曾回应：我不是恶搞，我是很认真地在做音乐，希望带给大家不一样的享受，然后大家还很喜欢。一个作曲家要经常换一些风格，这样你的生命才能长久一些，你如果只写一个风格的话，很容易被人遗忘。

腾格尔老师的每一次翻唱都能带起平地惊雷，一曲高歌，带来诸多欢乐，这样的演绎，大家是否喜欢呢？

有哪些电影被名字毁了

片名和海报作为一部电影的“门面”，可谓是万分重要，今天我便给大家讲讲那些被名字耽误了的好电影。

1,《蝴蝶效应》

猛地听起来似是《走近科学》的一期节目，但只有在看过以后才发现本片是可以颠覆你的人生观的一部电影，人的命运被自己瞬间的抉择所改变，跟昆虫并没有什么太大的关系。

2. 《三傻大闹宝莱坞》

不得不提的一部佳作，近三个小时的片长里贯彻着无数的欢笑与感动，既让你笑声不断，又让你热泪盈眶不舍看完，可以称得上是印度电影的一大高峰。

然而这名字却充满了恶俗感，非常毁电影。

3. 《恐怖游轮》

不论是在叙事上还是在创意上本片都属于十分优秀的类型，主角在一次次循环中真相逐渐浮现的概念也很精彩，不看到最后难以猜到结尾系列。

名字听起来却十分廉价，毫无质感。

当然有 ，而且还不少，今天就给大家盘点一下那些被名字，准确的来说是被译名耽误了的电影。

大家都熟悉的《三傻大闹宝莱坞》等等就不列举了，说一些其他的电影。

1.《亚瑟王:斗兽争霸》

《亚瑟王:斗兽争霸》英文名为《King Arthur：Leqend of the Sword》有译为圣剑传说、王者之剑等。影片出彩的是剪辑和叙述处理，会让你惊奇原来可以这样讲故事，这种手法再加上音乐搭配简直让你分分钟燃起来。最终之战那里，打斗场面让人觉得像是在看游戏CG。2018年1月22日，该片获得第64届美国音效剪辑者协会金卷轴奖最佳电影配乐音效剪辑提名。

2.《人鬼情未了》

人鬼情未了英文名为Ghost，直译就是“幽灵”，爱情片直接变恐怖片。

3.《贫民窟的百万富翁》

这个名字，怎么看都不像一部奥斯卡最佳影片，而是像一本杰克苏小说的标题。

4.《美少女特攻队》

《美少女特攻队》Sucker Punch这么一部黑暗、暴力、烧脑的影片，却被这个译名搞出了粉红少女心。无论是台版译名《杀客同萌》，港版译名《天姬战》，还是引进前流传很广的《专扁衰仔》，都要比《美少女特工队》更对味。

5.《比利·林恩的中场战事》

比利·林恩的中场战事英文名为Billy Lynn's Long Halftime Walk，其它译名：半场无战事/比利·林恩漫长的中场行走/比利·林恩漫长的中场休息，这个片名看起来冗长复杂，如果简洁一点就会更好，但影片还是值得一看。

6.《飓风菅救》

英文名字为Taken,请问有多少人看到这个名字，以为这是一部讲述飓风中迸行救援的灾难片？其実这是一部讲述退休特工限吋菅救女儿的故事。

《何以为家》的译名彻底毁了这部影片原名《迦百农》的好影片，原因如下：

1. 影片原名Capharnaum是地名，直译就是迦百农，影片原名具有浓烈的西亚味道，让人立刻就能想起来中东，是具有强烈地域色彩的名称，译为《何以为家》实属不伦不类。

2. 黎巴嫩女导演娜丁拉巴基坚持用这个名字，而拒绝商业化的名称，因为迦百农是圣经故事中的地名，也是耶稣传教开始的地方，是圣地，如果不作为地名，迦百农就是堆积破破烂烂东西的地方的意思，影片把这样一个具有双重含义的名字用作片名，意思是“曾经神圣的地方，现在却破败不堪”来反映片中的饥寒交迫的生活现在，何以为家已经失去了这个含义。

3. 何以为家并不是一个大家都能理解的词语，台湾译成《我想有个家》，潘美辰的歌曲吗？香港译成《星仔打官司》，秋菊不知道作何感想？是关于周星驰的电影吗，星仔？，这些翻译，其实都是缘木求鱼，舍近求远，翻译得面目全非。

4. 何以至此，何以变卦，何以服众都是耳熟能详的何以句式，但何以为家简直就是造词，并且何以为家中的“为”是多音字，音不同，意思不同，比较容易误导，实属我见过最失败的影片译名。

影片《何以为家》的翻译是败笔，一定程度上削弱了影片的感染力和宣传效果，毁了这部好电影，背弃了翻译的基本原则“信、达、雅”，不忠实原文，词不达意，不雅观。

欢迎关注本号，致力于美国电影评论，欢迎留言交流。