• 1、粤语中拍拖到底是什么意思？
• 2、拍拖什么意思？
• 3、拍拖什么意思？
• 4、谈恋爱了粤语怎么讲？
• 5、什么叫拍拖？

粤语中拍拖到底是什么意思？

拍拖，“谈恋爱”的同意词。“拍拖”并不是外来语，

它源自粤语方言。大约清朝末期，在广东内河航行的客船

都由一艘形体较小的蒸汽火轮船用绳索拖着航行，两船之

间保持一定的距离，这种航行方式俗称“拖渡”。当客船

航行到下游的珠江三角洲地区时，河道变窄，小火轮便要

靠在客船旁边并列拖着客船航行。粤语中将靠在一起称之

为“拍”，于是便将大小两船相靠并行称为“拍拖”。

“拍拖”一词便由此产生。

民国以后，广东人得风气之先，男女相悦时在街上相

伴而行，人们便哂笑称之为“拍拖”。后来“拍拖”就作

为“谈恋爱”的代名词而逐渐流行开来。

拍拖什么意思？

指谈恋爱。

粤语对男女恋爱行为的特有称谓。恋爱被称拍拖，已流行于大江南北，因其词释生疏，易令人觉得它是舶来词，甚至曾有人将它视为时髦用词来使用。

岭南过去的婚俗习惯，历来是尊父母之命、媒妁之言，纵然在新文化运动之后的长时期里，此俗依然占据着重要地位。拍拖称谓及现象的出现，或是岭南婚俗观念实质性全面革新的分水岭。

拍拖与中国传统文化有着不可分割的联系。过去，新婚夫妇拜堂后，丈夫需手执红绸或同心结牵妻子入洞房，便有相拖、跟随之意。此俗虽非岭南特有，但已与后来的拍拖含义寓意暗通。

而旧时广东水上人家的鸳鸯船风俗，与拍拖词源的形成非常相符。过去的广东水上人家每逢嫁娶，会将相似的船扎成一对对，称鸳鸯船。吉日一到，双方家族的船队遥对，相互吆喝，热闹非凡。

新郎、新娘乘坐的主鸳鸯船一旦在水面相碰拍，刹时便锣鼓喧天、炮仗轰鸣，新娘步入新郎主鸳鸯船，便告礼成。鸳鸯船寓合拍、相拖、携手共进之意，大概便是拍拖的最早起源了。

后来，自由恋爱兴起。广东河汊纵横，夏夜江边清凉幽静，恋爱男女大都喜欢在傍晚临江谈情说爱。而江中船只，一般后面会拖只小艇，亦寓合拍、相拖、携手共进之意。人们便称恋爱为拍拖了。

拍拖什么意思？

1、拍拖，粤语方言，指约会或谈恋爱。

2、该词原为广东珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖一艘小船，主航道大拖小；近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，约定俗成，谓之“拍拖”也！

谈恋爱了粤语怎么讲？

“谈恋爱了”在粤语中可以翻译为 “飞緊啦”。

在粤语中，可以用“飞緊啦”来表达“谈恋爱了”的含义。

在粤语中，“飞”代表着“恋爱”的意思，“緊”则是加强语气的作用。

粤语是中国的一种方言，也是香港、澳门等地的官方语言。

除了“飞緊啦”之外，粤语中还有一些其他的表达“谈恋爱了”的说法，例如“拍拖”、“恋爱中”等。

这些词语都是香港和广东地区常用的可以用来表达“谈恋爱了”的口语表达方式。

什么叫拍拖？

拍拖，粤语方言，指约会或谈恋爱。

广东人管谈恋爱叫“拍拖”，原来过去在珠江，因为木船无力航行，就拍在汽船上，由汽船拖着走；到了浅海滩，汽船无法驶入，就由木船靠岸将人和货物载出来，再搬上汽船。一路上互相帮忙，终于并排驶入码头。用“拍拖”来形容恋爱真是入木三分。