• 1、粤语中的‘冚家富贵’一词怎么理解？

粤语中的‘冚家富贵’一词怎么理解？

看了以上几个解释，真怀疑那几个是不是广东人，或者假广东人。这个“冚家富贵”就体现粤语的精髓和粤人对汉语的妙用，让我来解释一下。

冚家即全家意思，这没毛病。重点是富贵，“富贵”原是好词，但在粤语中“冚家”和“富贵”合用就不是好话，意思就是骂人全家死光，并不是说人全家怎惨之类的。以下再来说说为什么这意思和粤人对汉语的妙用。

广东人一般骂人也看场合，既能骂到被骂之人难受，又顾及旁边的无关人感受。再举一例，如一人死了，广东人会说:某某某“香”左。不是广东人还真听不懂原来是死人了。这类语言还很多，同一件事可用多种字、词来表达。

好吧，粤语老司机与尔等说道说道。

冚家富贵在粤语中的意思，接地气的粤译普就是【全家死光光】。

冚字其实来源于【阖】字，【阖】字笔画特烦，不好记，人民群众在吃瓜过程中就简化成了【冚】。

一般粤语【全部】的表述词是【冚啪朗】，这来源于古词【阖并】，就是合并，古汉语【合并】的读音接近现在粤语的【冚啪朗】，其实不止粤语，很多地方方言比如江浙闽一带，表述【全部】的词的读法都接近【冚啪朗】的读音。

好了，我们知道了冚家=阖家，全家的意思，那富贵又是怎么回事？

这就是一种我称之为【跳跃延伸形式】的修辞方式，特别是一些忌讳的词，吃瓜群众很喜欢用这种修辞方式，比如人去世了，我们一般不说【老王死了】，而说【老王挂了】，或【老王香了】，这就用了跳跃延伸的修辞，老王死后遗像可不就要挂着嘛，可不就会有人给他上香嘛。

那么【富贵】就好理解了，所谓富贵，就是升官发财嘛【棺材】，冚家富贵就等于说【阖家睡棺材】。

就好比你骂老王，粗鲁一点说你妈的，斯文一点说你妹的，知识分子一点说你母亲的，咒人也分三个等级，粤语的表述就是【死净种(全族死剩你一个)】【冚(阖)家铲(惨)】【冚家富贵】。