• 1、暗恋怎么翻译成英语？

暗恋怎么翻译成英语？

谢邀！

作为「很轻松英语」创始人

我带着63，000粉丝，一起学习英语

和大家一起打破哑巴英语的困境

我曾在北美工作生活10年，

任职于世界500强企业，

擅长一口流利的美式英语，

我已经免费+收费帮助近3000人，

带着他们开口练习英语，出国不再结巴，

并已经成功培养出多名进入世界名校的学生。

如果你对学英语很烦恼，欢迎来找我免费咨询。

最后送大家一份福利大礼包，私信我发送“资料”，就可以得到了！

------------------------------------------------------------------------------------

下面这些词都可以表达暗恋的意思

· crave

· lust

· be desirous of

· be eager for

· be passionate

· set one's heart on

· Have a crush on

但是用的最多的是Have a crush on ..

举几个例子：

他暗恋她已经很久了.

He had a crush on her for long time.

我们学校有个女孩子，很多男孩子都暗恋他。

There is a girl in our school that a lot of boys have a crush on her.

你在上中学的时候有没有暗恋过你的同学？

Have you ever had a crush on your classmate when you were in middle schoo?

我的女朋友说她的一个同事，暗恋着另外一个同事。

My girlfriend said that one of her colleague had a crush on another colleague.

You have a crush on Mary, right?

你迷上了玛丽，对吗？

什么是暗恋？就是你喜欢另外一个人，当你就没有告诉他。

What is “have a crush on someone?” It is that you like someone but you did not tell him/her yet.

我暗恋她他一年半后来才向她表白的。

I had a crush on her for a year before I told her.

不，他不是看上了我

No, he does not have a crush on me.

After a few dates, I’m pretty sure that I have a crush on him.

经过几次约会后，我很确定我迷上了他。

Your friend John seems to have a crush on Anny.

你的朋友约翰似乎迷上额安妮。

感谢邀请！

该问题有很多英语大神的回答，笔者不敢献丑，以免弄巧成拙，贻笑大方。

然而恰巧今天看了TED关于爱情的一个演讲，What We Don't Talk About When We Talk About Love ?中文翻译为“爱情应有的样子”，下面就这个演讲谈谈的认识。

以这个标题为例，大家可能觉得还是咱们中文比较诗意，内涵丰富，意境悠远；而英语则更为直接。从性格特征上来说，确实如此，西方人一般比较直接，而东方人崇尚委婉和太极文化，所以我们经常听说外国朋友抱怨中国人说话拐弯抹角，绕来绕去，与中国人打交道比较心累。非也，这纯属文化差异是也！

这个演讲中（“墙裂”推荐），作者谈论当你爱上某人，用的是 When you fall in love with somebody，所以当你爱上某人，又不敢让这个人知道，大概就是中文语境中暗恋的意思，暗自恋爱，暗自喜欢。我们只需在 fall in love with 后面加修饰语即可，例如 secretly(秘密地）、singly（单方面地）、quietly(悄悄地）等等，具体可以根据语境去匹配感情适当的词汇。

笔者更愿意分享TED这个演讲中关 Fall in love 的观点。Fall这个词本身的意思的是跌倒、坠落、陷落的意思，在Fall in love 这里，传递出两层意思，一是陷入爱情无法自拔，表示爱的很真很深；二是整个人陷落在爱情里，无法抽身（负面感情色彩），是很痛苦的。

笔者认为Fall 本身就很契合暗恋的语境，一方面暗恋是伟大而深刻的，纯粹的单方面付出，不求回报，只求自己喜欢就好；另一方面暗恋也是痛苦，默默的注视、默默的想念，最是相思苦。

最后，各国语言文化都有其独到之处，这也是学习国外语言文化的魅力之所在，借用一首中文诗作为ending：各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。

PS：欢迎大神提供这首诗的翻译。