• 1、如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？

如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？

先批判一番这个题目描述：从来没有送东西就多谢，帮忙就唔该的规矩。至于后面题主提到的这个情景，老实说，说啥都可以的啦，日常生活中的粤语真的很Free，没你想的那么复杂。

再说一个结论：在任何可以说「多谢」的场合，你说「唔该」都没错。区别只是在于「多谢」书面点，在正式场合适用；但是说「唔该」也可以得分。

但是！并不是所有说「唔该」的场合你都可以无缝用「多谢」来代替哦！「唔该」根据语境，除了「多谢」以外，还有「拜托」、「麻烦」等等意思。

比如，上司骂你的时候，「我唔该你用脑子想一下」，这里可就不是「多谢」了，而是「拜托你用用脑子好吗」。

所以，「唔该」可以在日常生活中完美顶替「多谢」，还可以部分替代「拜托」、「麻烦」等次，但是，当涉及到高规格的正式场合或者书信的时候，还是老实用「多谢」吧~

最后，如果想要更清楚了解这俩的区别，多看看原声的TVB剧或者港片就好了~

本人广东人，但是非粤语区的。虽然我的母语是闽南福佬话，但是从小看的是珠江卫视还有TVB翡翠台，无时无刻接触粤语。工作后也是在广州，平时也是说粤语。

在广东，方言主要有3种，粤语，潮汕话，客家话。粤语在广东的地位算是普通话的地位吧，在大家不太会说普通话的情况下，一个广州人和客家人，潮汕人是可以用粤语交流的，特别是年轻一辈。

粤语的影响力是比较大的，在广东拥有绝对优势，因为省城是广州，华南最重要的城市，又有香港澳门加持，所以影响力是最大的。

粤语中“多谢”一般是指谢谢，因为粤语里面“谢谢”这个词是读不出来的，很别扭。也可以用“唔该晒”来表示“谢谢”。

粤语中“唔该”是指我现在需要你的帮助，类似麻烦一下，我需要怎样怎样！比如在公共场合，问路时可以说，“唔该”请问海心沙係边度！（麻烦问一下海心沙在哪里）或者是“唔该”借借！（麻烦让一下）帮我买杯奶茶啊，唔该！（帮我买一杯奶茶，谢谢）

“唔该”和“唔该晒”有点区别，“唔该晒”表示已经做好的事情，某人帮你了，然后你可以说，“唔该晒”下次请你吃饭！（谢谢啦，下次请你吃饭）“唔该晒”你真係好人，多得你！（谢谢你，你真是好人，多亏了你帮忙）

希望对你有帮助，如果我说的不对，也麻烦你指出来，谢谢！