• 1、有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？

有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？

粤语里很多都被普通话移植过去了，听了觉得很别扭，例如：粤语方言的“走佬”或“走左佬”，有人用普通话说“跑路”，还有粤语方言里的“埋单”他们就说“买单”，这些听起来不伦不类。“埋单”这言方的来历是这样的，以前去饭店吃饭，服务员开单后面朝上插在一起，结完帐就将这单面朝下插在另一处叫“埋单”。“走佬”是指这个“佬”跑了，“佬”专指男人，例如：“嘛甩佬”“基佬”“傻佬”“嗨佬”“沟佬”“个条佬”“咸湿佬”……后来“走佬”演变成潜逃的意思。还有粤语的“分分钟”这意思是：随时、很快的意思，但用普通话说起来就觉得不顺口听起来也不悦耳了。

我广东土著，母语是白话（粤语）。我发现一部分来广东拼搏的外省人，在广东呆久了，就会学说白话，由于没掌握好白话的九声六调，一些白话从他们口中说出就不是那么回事了。

例如：“早上好” 在广东话（即是粤语）里面是说成：早晨！不知道你的意思是否问用普通话来拼谐音的话，要怎样说才接近？如果是的话，可以说："zou san" (走 伞）。 这两个字普通话都是第三声，就按照普通话规矩，变成 第二声和第三声读出来就非常接近了。（其实 “晨” 是应该读成 英语的 “sun”, 但是按普通话第三声来读就变成非常标准的粤语 “早晨” 了！