• 1、为什么很多粤语翻唱都要改歌词？不改可以吗？
• 2、为什么歌曲的粤语版本把歌词都改了？

为什么很多粤语翻唱都要改歌词？不改可以吗？

我是广东南海人，说纯正广州话，我爱南海！但我不会在这里说粤语更好听这种话。

翻唱换另一种语言（方言）唱歌，改词是合理客观需要，与地域情感无关！

同一个字普通话与粤语的发音很多都不同。用粤语唱普通话的词，会造成音韵不和谐，音乐对于韵律要求高，音律不和谐就不能叫好歌。同理，粤语歌改国语唱也该改词以合音韵。

举个例子，普通话里面的绕口令“四是四，十是十，十四是十四，四十是四十……”，其中“四”与“十”都是同韵的。但是这个绕口令在粤语白话里说，四和十就不在一个韵里了，不绕口了！假设 有一首普通话的歌，它本来押的韵字就是 四和十，如果 不改词用粤语来唱，它就从原来的押韵变成不押韵了，音韵上就不和谐顺口了。同理，用普通话来唱粤语的词，也会产生不押韵的情况！（ 当然少数歌可能没问题）

有鉴于此，换一种语言来翻唱，改词是合理的。

改没改呀，唱不出来的，音调一样吧，人们说话生声唱歌的音乐改没改，歌词改了，因为发音粤语好听，可是中国的字词一样吗？为什么改？顺集唱耳朵，别老讲原版，大众爱听音乐没变吧？为什么可能是这样？朋友想想听的好唱的歌，你喜欢唱粤语也行啊，音乐没变吧，音调没变，行不行？个人观点，个人理解问问专家为什么不能她们唱出原创的歌，不是为大众

为什么歌曲的粤语版本把歌词都改了？

最主要的原因是因为歌曲唱起来需要押韵，而且粤语跟普通话有些词语是不一样的，就好比方言会有特有的词语。

如果直接唱出来，一是不押韵，二是表达不出方言那种特色。

你可以发现很多人喜欢粤语歌，一是因为粤语声调多变，二是因为粤语有一些词语能表达出别的意境，尤其是有些一语双关的词语。

喜欢粤语歌可以关注，互相交流。

港乐爱好者。

英文歌曲俄语版本，法语歌曲德语版本，中文歌曲英语版本，日语歌曲英语版本，都没有直译的吧。广东省以内，潮汕话歌曲翻译到白话，也需要知道原意思的基础上再改歌词，客家话的歌曲也是。不同地方就有不同方言，方言表达同一个意思的词语，字句发言，内涵都有不一样，改到歌曲里面的，歌曲本身需要可听性，欣赏性，你硬生生的直译。肯定不可以的