• 1、有哪些歌曲有多版本的填词？你最喜欢哪一版填词？

有哪些歌曲有多版本的填词？你最喜欢哪一版填词？

我是咸阳白峰，很高兴回答这个问题。

我最喜欢《鸿雁》这首歌，这是一首哥哥思念妹妹的一首曲子。由蒙族三世活佛罗布生丹创作，据今已有三百多年，一千多个版本，（包括国外）。但我最喜爱的还是由张宏光编曲，吕燕卫填词的这个版本。鸿雁是一种大型候鸟，春来北国，秋去南方，在千百年往返途中，传递了多少动人的故事。由其是这首歌采用了蒙古族长调的演唱形式，更让人有种强烈的思乡感觉，我相信这首歌会长久的演唱下去，久唱不衰！

很高兴能够回答这个话题，个人认为，一首好的歌曲不但表现在歌曲的旋律上，歌词的编排及内容，是否可以打动人们，引起人们对歌曲的热爱，更表现在歌曲的名字上，是否可以抓住你的眼球，让你有种欲罢不能的感觉，想要一探究竟。这就好比是一篇文章，文章再好，如果没有好的标题，它也不会被人所关注。

即然人们都知道这个道理，那为什么还有同曲不同名的现象存在呢？我认为一是这首歌曲太深入人心，太受人们喜爱了，二是在八十年代初，因流行歌曲刚刚传入我国，歌曲的种类数量有限等原因，造成的此种现象。还有一种现象，就是外国歌曲译成中国歌曲，因其文化背景及理解方面的差异有所不同，歌曲的名字也有不同。

八十年代初，我所接触的流行歌曲是邓丽君的歌，那个年代，我国刚刚开放国门，邓丽君的歌一经流入，很快就被人们所喜爱和追捧。邓丽君的那首《再见，我的爱人》这首歌，除她延续了日本版的annewls外，还被其它人所改编成不同的歌名，如邓瑞霞的粤语版《情人再见》，葛剑青的国语版《爱人再见》，吴秀珠国语版《再见我爱》等。在这里我是真的感叹，汉语的博大精深，让我们能够领悟，同曲不同名的內容及异曲同工的涵意。《再见，我的爱人》的另外版本，有李丽芬国语版《就这样约定》，郑少秋粤语版《含笑说再见》，甄妮粤语版的《痴情燕子》，还有黎明诗粤语版《goodbyemylove》等，可见这首歌当时有多火爆。

邓丽君被称为亚洲歌王，早期她的歌曲，近三分之一翻唱自日本歌曲，不仅仅是歌王，我们所熟悉的《红日》这首歌，《花心》这首歌等等吧，也是翻唱自日本歌曲，但无论如何，只要是这首歌曲，被人们所喜爱所接受，同工异曲又有何妨？