• 1、普通话中有哪些词来源于粤语？
• 2、看懂美剧需要多少的单词量？

普通话中有哪些词来源于粤语？

英文翻译过来的词语算吗？

英文转粤转普:的士、芝士、巴士、三明治、车厘子、比基尼、桑拿、基佬

粤转普:二奶、烂尾楼、搞定(搞掂)、生猛、大排档、水货、山寨、炒鱿鱼、淡定、冲凉、拍拖、中意、咸猪手、港真(讲真)、扑街、大佬

暂时只想到这些

炒股，单车，洗黑钱（使黑钱），跑路（走佬），老爹（老豆），老妈（老母），老公（丈夫，俺男人，俺家那口子，孩子他爹，我先生），老婆（我媳妇，孩子他娘，俺屋里的，妻子，内人）靓女（美女），靓仔（帅哥）

看懂美剧需要多少的单词量？

需要的词汇量远比想象的要少。本文全部干货，而且我还提供单词资源。

人们一定觉得，要读懂原版，看懂美剧，需要背几万单词。其实不然，因为你只需要背过使用频率最高的那些单词。

以使用频率算，单词之间的重要性是不平等的。

根据牛津语料库，最常用的10个词元覆盖了应用中25%的单词；掌握了最常用的100个单词，就掌握了50%的实际应用中的单词；掌握1000个单词，就掌握了75%的应用中的单词；掌握了7000个单词，就掌握了90%的应用中的单词。

可见，某些单词应用频率很大，天生重要，如the和of等。有些单词使用频率很低，掌握不掌握的没啥影响。词汇量从7000涨到50000，也不过把应用中的单词多掌握了5%。

所以，我们背单词要被应用频率最高的那些，7000个已经足够。掌握了这七千个，遇上生词的几率就很小了，查词典也方便。

• 高考要求掌握最常见的3500个单词
  

• 四级要求掌握最常见的4500个单词
  

• 考研要求掌握最常见的5500个单词
  

也就是，经历过高考的人，已经把路走了一半，掌握3500个了。

看原著看美剧只要求掌握最常用的7000个单词。

从使用频率还可以看出，对英语的掌握，不在于词汇量的大小，而在于对使用频率高的词汇的掌握。盲目的去扩大词汇量，记下很多使用频率低的单词，是白费力气，因为早晚会忘掉。

所以，不要被那些能看原著和看美剧的人吓住。他们其实可能只掌握了七千个单词而已。而且，背几万的单词，是蠢，白费力气，没什么意义。

使用频率最高的100个单词：

使用频率最高的名词、动词和形容词：

表中的单词都是词元，比如be就包含了am, is, are.

掌握了上图中的词汇，足以应付大多数应用场景了。

这个问题我插一小嘴，就一小嘴。

根据本人当年阅读普通读物的感觉，大约有四千的词汇量就够用了。当然，词典常备在身边。

我的一本词典。六块八，英汉双解词典。是最好用的一个工具书了。其它乱七八糟的词典都不行。

电视剧，到底是口语，就是基本的生活用语，四千足够用了。个别不懂的，顺着溜也大差不差地溜下来了，倒是听力很关健。词汇量还在其次。听力不行，你知道的照样不懂。这正象我在广州，石狮，明明知道对方说的是什么，就是听不懂而不敢确定，这样做买卖能赚到钱，就是见鬼了！！

是听力。三千词汇量就能顺着往下溜了，哈哈！

我的词汇量25000，熟练掌握15000+，近几年长期在国外生活（非英语国家），每周一部电影，看英文原版无字幕电影能懂大概65%-70%左右。其实这里面有三个原因，第一文化不同，电影文化差异尤其明显，比如漫威的电影，你没看懂之前的系列，那么突然看一部的话，就算全是中文配音，你也只能看懂70-80%；第二，思维方式不同，中国人都按汉语的方式思维，因此在解读一些话痨式英文电影时，比较容易出现偏差；第三，专有名称，地名，人名太多，如果在电影里频繁出现的话，就常常会出现混淆。至于大家所说的俚语太多的问题，我倒觉得问题不大，因为俚语普遍不长，多看几部电影就可以积累很多，而且正因为它们都不长，所以结合电影画面就非常容易猜出。