1. 首页 > 网红歌曲

广东青年网络歌曲英文翻译

广东里称呼你“靓仔”,是真的说你靓仔?

靓,广东话中就是好看的意思。虎妹说,她才到湛江时,去哪都被人称作靓女,心里很开心,以为自己变漂亮了。后来她父母到湛江后,她妈上街买菜,人家也叫她妈为“靓女”!她这才恍然大悟,这才明白,原来在广东,人人都可以是靓仔靓女的,并不是说你靓!

我们讲雷州话的也说靓仔靓女,音与白话近似,怀疑是根据白话演变的。我们本来不这样称呼人,称呼年轻男人一般称“兄弟”,如果对方年龄比较小,则称之为“后生”。也许是广府文化地区的生意人更擅长甜言蜜语吧,他们称呼其貌不扬的阿伯阿婶为“靓仔靓女”也很自然。人家心情好了,自然就帮衬了。

我们有部分雷州半岛人民太朴实了,在靓仔靓女称呼流行之前,我们还故意把对方叫大,比如卖菜的称年轻女性顾客为姨,以为是尊称,结果人家扭头就走。

靓仔这个词,我被人从小叫到大,心里也明白不是因为自己有多靓,比较麻木。但靓女这个词,真的很好用,一般可运用到15-60岁的女性。特别是称服务行业女性,叫“服务员”“售货员”太正式,叫“小姐”,那更是万万不可,因这个词已变质。叫“靓女”,对方肯定开心,百试百灵。

本文由本站作者发布,不代表新营销立场,转载联系作者并注明出处:https://www.newmarketingcn.com/archives/811926.html

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: