3. 粤语有很多汉语里没有的词汇，为什么呢

粤语有很多汉语里没有的词汇，为什么呢

提这个问题的朋友，建议去进修一下中国历史，尤其是秦汉时期的历史。

汉语是大汉刘邦建立汉朝的语言，是以秦朝为基础的语言，秦始皇统一六国，统一文字，统一语言，派40万秦兵镇守南越（就是现在的两广），统一了语言，讲的是秦国语言，就是今天的粤语。

文言文是文，需要写才用。白话就是言，说出口的话，平时交流的话，当时没有创造很多字，所以很多话没有用字来记录，只有官方布告或来往文书才用的。

今天的粤语是古代汉语，是与现代通用的普通话汉语是两个概念。普通话的发源地在哪里？大家也可以去了解探讨。历史也是有的，。南宋时期的金国在哪里？辽国在哪里？元朝统一中国，使用什么语言？到清朝统一中国，用的就是现在的普通话。

所以粤语是古汉语言，普通话是现代汉语。

看到了很多朋友一起研究语言，我只是一个业余爱好。用粤语（广州话）背读唐诗宋词，是比用现在的普通话背读好听，押韵。如果读《诗经》那就更好听。

我现在还可以用粤语背读并且默写《琵琶行》。欢迎更多的朋友参与讨论。

粤语应该是最接近唐宋时期的官话的！其他地方的方言都不能通读古文，唯独粤语和普通话可以，这说明这两种都是官话，但是普通话是满清入关，学习汉文化，形成带有他们民族特色的官话，学习的版本应该是明朝的官话！其实我国当时定普通话时，应该用粤语。粤语好听因为是正宗的雅言，用粤语来歌唱吟诗好听，普通话这种不成熟的话语，就是没有一首好听的歌！他的发音是有问题的，我就很奇怪，英语歌，粤语歌，日语歌好听的很多，随便填填词都好听，就普通话，真的上档次的真没几首，普通话的发音有问题！

孤陋寡闻，粤语是保留古汉语最多的语言，原因是古代凡有战乱，都会南下迁徙。北方不断被胡化，所以现在的普通话，才是古汉语特征最少的语种。有很多证据，其中之一就是古诗词，平仄声调，粤语是正确的，普通话是错的。还有，传承自古汉语的日语，有不少发音，也跟粤语更相近。

粤语本质上是汉语的一个方言。从这个角度上讲，粤语不存在独立性，粤语里边的词汇就应当是汉语当中的词汇。所以这个提问是不准确的。

准确的说法应当是，粤语当中有很多普通话当中没有的词汇。这是符合事实的。造成这种差异的原因主要是语言发展环境的差异。

首先，古汉语当中的一些词汇没有在普通话当中保存下来，但是在粤语当中保存下来。这种情况在其他方言当中也存在。如粤语当中骂人的话扑街，其实就是暴尸街头的意思。在普通话当中，已经没有这样的表述。

其次，广东当地的一些特色习惯衍生出了本地特色词汇，这个不是特殊现象，北方方言当中也存在这种地域性词汇。比较典型的是被讹传成买单的埋单。这是根据广东当地的饮食风俗而形成的一种词汇。后来在传播过程当中，北方人误认为埋为买，所以就改成了买单，这个词汇现在已经成为全国通用词汇。

再次，广东历史上对外开放较早，因此在方言当中形成了数量较多的外来语借词。在香港的粤语当中，这一点表现得最为明显。这些词因为是采用粤语音译，所以大部分情况下仅限少部分地区流传，所以和其他地方的汉语方言形成了比较大的差异。比较典型的代表是根据英语的音译把球称为波，香港和广东人往往把赌球称为赌波。但也有少数词汇传播到全国。比较典型的是巴士，现在已经成为全国通用词汇。

最后，还有一些粤语当中常用的一些拟声词以及来源不明的特殊词汇。这种情况其实在其他方言当中也存在。这些拟声词除了表示情感之外，没有特殊含义。而至于某些来源不明的特殊词汇，现在其实并没有规范的写法，一般采用约束成定的方法利用同音字进行记录。至于具体的来源，不同的学者有不同的观点。有些认为是上古汉语的遗存，也有些学者认为是古代百越族语言的留存。

总的来说，粤语确实具有一些特色，但和其他方言相比，也没有显著的差异性，本质上依然是汉语方言。两者没有并列地位。而随着交流的频繁，各种方言相互之间会逐步靠拢。普通话虽然在整个过程当中居于主导地位，但是在很多词汇方面，也会受到方言的影响。尤其是在上世纪八九十年代的时候，凭借着香港和广东在经济和流行文化上的优势，大批粤语词汇成为全国通用词汇。但从本世纪以来，这种现象就日益减少。粤语虽然是方言当中最为强势的一支，但是在和普通话的竞争当中还是最终处于下风。