7. 你见过哪些很“沙雕”的中文游戏译名
8. 你见过渣女么，有什么故事

你见过哪些很“沙雕”的中文游戏译名

看到这个问题，二哥我不禁会心一笑。“沙雕”的游戏译名，一般都出现在早年，大多数都是民间叫法，而且没有互联网，很多官方的内容，玩家也没办法了解到，下面就给大家说一下，我所知道的“沙雕”译名吧

1. 《鬼泣》系列

《鬼泣》系列的作品，相信大家都非常熟悉了，他脱胎自《生化危机》，然后靠着过硬的动作表现，以及历代主角过人的“装逼”能力，从2001年开始一直火到了今天。但是他的中文名字，不知道大家又了解多少呢？最正统官方的，肯定就是现在一直沿用的“鬼泣”的叫法了，因为游戏的本名是英文“Devil May Cry"，直译过来就是”恶魔会哭泣“，叫”鬼泣“也算是一种信达雅的叫法了。

《鬼泣》系列的作品，相信大家都非常熟悉了，他脱胎自《生化危机》，然后靠着过硬的动作表现，以及历代主角过人的“装逼”能力，从2001年开始一直火到了今天。但是他的中文名字，不知道大家又了解多少呢？最正统官方的，肯定就是现在一直沿用的“鬼泣”的叫法了，因为游戏的本名是英文“Devil May Cry"，直译过来就是”恶魔会哭泣“，叫”鬼泣“也算是一种信达雅的叫法了。

但是好死不死的，就是中间这个”May“，他还有”五月“这个意思，于是呢，有一些奇葩的网友，又会翻译成”恶魔五月哭“。所以呢？是不是说该系列的作品故事背景，只能发生在五月份呢？？当然，除了这种纯属恶搞的，还有一些港台的译法，比如《恶魔猎人》（台湾版刚出的时候，还出现过《鬼见愁》这个名字，也是挺”沙雕“的），《魔颤》等，虽然也没啥大问题，但是总不如《鬼泣》这个叫法来的好听

2. 《炉石传说》

炉石的译名出现插曲，不是在本名上，而是出在一次更新内容。炉石玩家都知道，之前有过一个版本的更新，叫《地精大战哥布林》。但是”沙雕“的译名，又是出现在台湾那边，也不知道当时是怎么想的，来了个《哥哥打地地》。这真的是让玩家都很无语，你说有错吧，也没错，但是这种更像是民间调侃的译名，居然被当做官方标题，只能说是”宛如智障“了！

3. 《割绳子》

这款游戏其实在国内也很火，主人公是一直青蛙，玩家通过触屏操作，切断游戏中的身子，然后吃到糖果，就算获胜，是一款益智类的游戏。游戏的原名是《Cut the rope》，大陆的叫法就是直译为《割绳子》，虽然不说是多么有才华的翻译，但是至少没啥大问题。但是呢，万能的台湾译者，又来个”沙雕“叫法，叫《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》，真的是喜欢给自己加戏啊！

Half-Life 被翻译为“半条命”，Soldier of Fortune 被翻译为“命运战士”，都是沙雕的中式直译，完全莫名其妙狗屁不通。正确翻译应该是“半衰期”以及“雇佣兵”。但错误的翻译以讹传讹，广泛流传了，也就这样了，只能将错就错。

国外的一些大作很多都是直译过来的，就不可避免会出现很多“中二”名字，这其中也少不了一些“沙雕”气息不了遏制的灵魂译名。下面就说几个，全当哈哈一笑。

看门狗

《看门狗》英语原名《watch dogs》，因原名单词“dogs”，再加上“watch”有看观望之意，便被翻译为《看门狗》，但其本意为监视器，因为游戏里最大的特色就是可以通过黑客技术使用监视器。游戏当初译为《谍战危机》，这个名字是和游戏玩法最接近的译名。

值得一提的是，《看门狗》这个名字虽然略显“沙雕”，但与剧情走连贯。因为主角dedsec说他们会成为芝加哥的“监视器”，即芝加哥的《看门狗》。

半条命

《半条命》绝对是直译界的扛把子，因为在引进游戏时，翻译人员直接把游戏原名“half-life”带进了中文语境。当时的翻译人员一定是这么想的:“half”一半，“life”生命嘛！一半生命，嘿！直接叫半条命好了。

上古卷轴

台版的《上古卷轴》继承了一贯的中二作风，把游戏译为了《老头滚动条》。当初在引进《上古卷轴》时，直接采用了机器翻译。那个时代的机翻都是简单的直译，原名The Elder Scrolls便被译成了“老头滚动条”。殊不知人家明明就是《少女卷轴》！

虐杀原形

依旧是台版的“沙雕”译名，《虐杀原形》在上线后，台版中二译名重出江湖，直接把游戏翻译为《原型兵器》。虽然《虐杀原形》英文原名Prototype有原型之意，且Alex已脱离正常人类的范畴，但兵器的加入使译名缺少了神秘感。

好了，这就是我的回答了。你还知道哪些“沙雕”译名呢？欢迎留言讨论。

关于游戏中的沙雕翻译我们排除像《老头滚动条》这种机翻情况的话，其实实际上由于我们国家大陆和台湾地区的文化差异也出现了一些差异化比较大的游戏名翻译。有时是大陆的优美台湾的搞笑，有时是大陆的搞笑台湾的优美，还有的就是两边都搞笑哈哈哈哈。

那么我们今天来盘点一下台湾和大陆地区各有那些优美和沙雕的翻译把！

《Need For Speed》

大陆：《极品飞车》

台湾：《极速快感》

这个我个人认为两边打了个平手，由于这个系列非常早就引进我国，在早期游戏产业还不太成熟的情况下，这个翻译确实有点粗暴了。所以我把这个归类到两边都沙雕的分类。

《Call of Duty》

大陆：《使命召唤》

台湾：《决胜时刻》

emmm这个嘛，我觉得大陆的翻译略胜一筹，不过还没有做到完虐的境地，要评分的话64开，毕竟《决胜时刻》的这个翻译我还能接受。

《ファイナルファンタジー》英文名《Final Fantasy》

大陆：《最终幻想》

台湾：《太空战士》

这个我觉得没什么好说的把，《太空战士》已经是被大家公认了的沙雕翻译。其实湾湾心里也苦，因为《太空战士》就是最终幻想的日文直译，所以我们得把这个锅甩给日本人哈哈哈哈。

《ベヨネッタ》英文名《Bayonetta 》

大陆：《猎天使魔女》

台湾：《魔兵惊天录》

emmm我觉得这一把大陆翻译对比台湾应该是73开，台湾依旧是采用日文直译，大陆是翻译了主角的外号。

《Fallout》

大陆：《辐射》

台湾：《异尘余生》

这把我站队湾湾哈哈，两边都算不上沙雕但是感觉台湾的更优美一些对吧。

《minecraft》

大陆：《我的世界》

台湾：《当个创世神》

哈哈哈哈哈，台湾的翻译真是贼俏皮。

前面说了这些游戏其实都只是开胃小菜，沙雕等级并不高，接下来各位坐稳啦，通往沙雕城堡的列车已经发动！

网易这些年来为暴雪的游戏的本土化做出了非常大的共享，尤其是在翻译方面，基本都做到了信达雅。而到了台湾地区没有了网易，开始了全面放飞自我！

首先，守望先锋在台湾的翻译是《门阵特攻》？？？？这个…… 呃~~ -______-" 什么东西

国内的路霸，在台湾翻译为了拦路猪，哈哈哈哈哈哈，这沙雕程度简直牛逼了。

国服的天使小姐姐在台服被翻译为了“慈悲”？？？？这怎么让我联想到的是和尚而不是护士呀。

国服的黑百合，台服翻译为夺命女。让我想到了上个世纪80年代的香港恐怖片。。。

最后沙雕之王来啦！

请问你知道这是什么游戏么？“哥哥打地地”

哈哈哈哈这就是2014年的时候暴雪公布的炉石新扩展包：地精大战侏儒的台服译名。

这里吐槽一下谷歌翻译，承包了我一天的笑点，下图均是小编在HB网站上截下来的。

天国:拯救、只狼:影逝二度

游戏原英文名:kingdom come:deliverance，谷歌翻译成《王国来:拯救》，一个一个单词翻译，真的是不走心啊。还有最搞笑的《只狼》，SEKIRO:阴影死了两次？？你确定就死两次？

雨中冒险2（risk of rain2）

最近热卖且一直占领steam热销榜前十的游戏《雨中冒险2》被谷歌硬生生的翻译成《下雨风险2》。

全面战争模拟器和浮岛物语

totally accurate battle simulator→完全准确的战斗模拟器，嗯，好像没有什么毛病，forager→觅食，这个也没什么毛病，但是听着怪难受的。

感谢阅读，以上就是小编知道的奇葩游戏名，你还知道那些奇怪的游戏名字，在下方留言评论吧。

你见过渣女么，有什么故事

今年年初，哥们给我打电话：“我把人家姑娘肚子搞大了。”

我听完很高兴，哥们一直单身，现在都30了，一直想问他对象的事咋还没搞定，结果突然给我一个雷击，这下不单单媳妇有了，孩子也一块都有了！

我说：抓紧结婚就行了。这样你也安稳了，女方那边也有合理的安排。

他说：不行。除了肚子里这个孩子之外，这个姑娘还带了个14岁的女儿。

石化了，我瞬间懵逼，电视剧都不敢这么演。

这姑娘今年32岁，也就是说，她18岁的时候已经结婚生娃了。

18岁那年，姑娘怀孕了，是同村一个小伙子，俩人经常一起玩，擦出了火花，被父母发现后，父母便把姑娘草草这么嫁了。

可是，才18岁，都是刚刚成年，高中都没毕业呢，俩人都领不了证，况且有没有经济能力，还在靠父母养。学习都不太好，所以高中没念完就出来打工了。

心智尚未成熟，三观也不完善，随着打工时间的持续，俩人的观念越差越大，经济却也一直不咋地，姑娘看了花花世界，心变野了，花钱大手大脚，衣服要买名牌，吃喝也要精致，恰如现在“假精致”的年轻人一样。自己孩子在老家，爷爷奶奶看着，孩子爹妈俩人几乎都不管。慢慢的，钱不够花了，姑娘嫌弃小伙穷，挣不了多少钱，对周围的人开始关注，这姑娘算是有点姿色，对周围人一示好，慢慢的就搞到一块了。姑娘生活也宽裕了不少。就这样，跟小伙距离越来越远，也越来越嫌弃，就跟小伙吹了。

还没领证呢。

这姑娘就在城市里“打拼”起来。直到5年前，我哥们在那个城市毕业后留下工作，机缘巧合之下认识了，姑娘混迹江湖，风生水起，早已臻化境，哥们渐渐入迷了。但事情不凑巧，哥们突发了点事，抑郁了（这是另外一个故事了，下次再写出来），然后哥们离开了那个城市，满世界逛，想舒缓一下，就这样俩人分开了。去年年初，哥们家里有人去世，他回来了，处理完家事后，又去到那个城市，见到了那个姑娘。俩人开始了在哥们看来是“轰轰烈烈”的爱情。

可是，谁又能知道，这姑娘同时还跟另外两人在交往呢？

我问：这孩子是你的么？

哥们：按照时间推算，应该是我的，那段时间，我一直跟她在一块。

我说：这经历也真是够奇葩了，趁着孩子还小，抓紧打了吧，然后一刀两断，好好过你的日子。

哥们：我真真的舍不得……

我说：那你以后还想不想好好过日子？

别无选择。

以上，感谢阅读。

我敢说，我的邻居小丽就是最典型的渣女，她人长得到是很漂亮，该大的地方都大，该小的地方都小。因为在单位和一个领导有不正当关系。本来打算肚子大了，逼迫领导离婚和他结婚，但是算盘落空了，最后随意找了一个年龄比较大的、长得比较老实一个男人，做她的接盘侠。

男人姓张，我叫他张大哥，张大哥在一家企业做技术工作。工资待遇不错，但是工资卡都上交给他老婆小丽。

小丽每天除了涂脂抹粉外，家里的家务事，一律不做，有时候偶尔上她家，看见房里凌乱不堪，张大哥在卫生间那里正在洗衣服，红红绿绿的都是女人内裤，永远都是张大哥在洗。

且让我说说小丽的渣女渣在哪里？

渣在不孝。张大哥只有乡下一个老母。这套房子当时的首付还有一半是老母亲多年的积蓄。结婚以后，张大哥考虑，只有老娘一个人在乡下，就把她接到城里来，但是小丽容不下她，整日非骂则凶，无奈之下老母只得回到乡下。

渣在滥情。小丽在原来的单位没法蹲下去，以后又跳槽了一家新公司。到新公司不久，她又和新公司的领导又发生了关系，并且肆无忌惮。有时候为了省点开房钱，利用张大哥上班的时候，经常把她相好的带到家里来。

渣在无情。张大哥因为经常熬夜得了一场疾病，小丽不但没有去医院照顾，也很少去看他，幸好乡下的老娘来到医院照顾自已的儿子，我到医院问他，我说这样的女人，你还留在身边干嘛呀，张大哥叹了一口气说，年龄大了，我也不想折腾了，等她老的时候她自动就会静下心来。

张大哥的妥协，反而让小丽更加肆无忌惮起来，她竟然首先提出要离婚，并且要张大哥净身出户。

因为他事先先找了人。在法庭上张二哥明显有点说不过他们，我当时义愤填膺。找出一盘摄像资料，我家门口有一个隐藏的摄像头，本来是为了我自身的安全，没料到无意中，拍到小丽经常带男人回家鬼混的镜头。小丽主动出轨，财产分割明显有利于张大哥。

不料小丽看自己吃亏，竟然不离婚了，张大哥居然也同意了，现在小丽因为这事，却再也不理我了。一年以后，她和张大哥搬走了。这房子现在还没卖。每次出门我都感觉到，小丽仿佛就在门里。

好长时间未见，不知道小丽这个渣女，又在做出什么让人惊掉眼球的渣事呢？