《唐伯虎点秋香》中，对穿肠说“汝家坟头来种树”是什么意思

大师兄，我只能说你太调皮了，这种问题也拿到历史领域来。好了，闲话不多说，直接上菜。

很多人其实在看唐伯虎点秋香的时候看不太懂，不过区区对了几句对联，休闲娱乐一下，穿肠兄怎么就真的被怼穿肠呕血不止了，其实真相没那么简单，后来专门请教了会粤语的广东朋友，原来是这样的：

粤语的原版是：

“冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮新下厨。”

而整段都出自于香港鬼才、文化界的代表人物黄霑之手，就是写下经典名曲《笑傲江湖》的那个黄霑。

原版诗句的字面意思是：全家一起来铲泥种树，你家池塘的鲛鱼很多，鱼肥果熟时你奶奶在做饭，你妈妈也亲自来下厨。

字面上看来没有多大问题，但其实每句都有粤语的粗口谐音：

“冚家铲”的意思是死全家，这我们在很多港产电影都能见到或听过；

“池塘”与“祠堂”谐音，而“多鲛鱼”与“多鸠余”同音，意识是机巴多余，暗讽不是男人，是个娘门；

“嫲捻钣”与“麻撚烦”同音，意思是好机巴麻烦；

“你老母兮”中的“兮”与“閪”同音，意思是N，M，B。

这就难怪唐伯虎说完，穿肠兄就被气得直呕血，也不是没有道理的。

而我们看的版本都是普通话，把原来的谐言由于某种众所周知的原因和谐了，让我们有点奇怪也在所难免了。

谈我的看法:该是后人根据唐伯虎的为人处事加进去的调剂品，如洒席桌上，推杯换盏的酒友，三杯下度便不知南北，胆小的也胆大起来，说些粗话引来一片哗笑，无可厚非，也并无深意。导演也许这么想:现代人能自娱说些粗话取乐，古人唐伯虎也是人，虽是才子，但他更是放荡不勒，口无遮拦，这句话也许更增加历史翻看的真实度吧!

虽然我不知道这几句是什么意思，还能让对穿肠吐血玩，但是我突然发现这玩意儿和黑话暗语春典差不多。

就好比相声段子里“果实念嘬”，

老郭说的济公传里“嗨嗨的迷子”，

或者是“又沟沟又丢丢”（听过老郭单口都知道咋读）

会不会因为会粤语的人相对小众，所以说有些人就产生了“我明白其中真意，你却一脸懵逼”的优越感？再加上“最接近古汉语”的“正统”，所以就蔑视普通话和其他方言？

（另外，有个哥们儿说“粤语是世界上最高级的方言”，这话还真像是“五星级的快捷酒店”。）

如果懂原声粤语的就知道什么意思！对穿肠前面都输给星爷了，最后那段就是发飙讲脏话，整句就是：冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟麻撚烦，你老母兮亲下厨。对穿肠就是骂冚家铲，周接上多旧鱼，对穿肠接着说麻撚烦，周最后说你老母嘿！所以对穿肠输了气到吐血

八零印记友答的很令我信服，我也认为“汝家坟头来种树”是一句调侃的话，并不是象现在有种纪念的意思。因为巜唐伯虎点秋香》本来就是一部喜剧，所以对它的台词也没必要深究它的意思，看过一笑也就罢了。

粤剧唐伯虎点秋香有多少集，例如求神

唐伯虎点秋香是任白的仙凤鸣第一届公演时的剧目，反响是很很不错地，因为该剧搞笑呀。。。

求神求神~~~这个是唐涤生原词，广东话唱来很好玩，后面当然是改过d

拍过电影版，任白大概是58年拍的，白雪仙恶到抵死，很漂亮。雏凤鸣也拍过，这个三笑还是她们第一部电影呢，疑似74年拍的？

秋香怒点唐伯虎粤语结局

伯虎决定与秋香到暹罗定居，而屈机则接受封官，和石榴留在京师。十二年后，鸿山一家温馨共处，华家兄弟亦终於找到自己的所长。婷玉则忙於自己的画展。一日，伯虎和秋香来到暹罗的“石榴小厨”分店，突然一名似曾相识的“舞娘”走近，伯虎惊见此人正是屈机。