《变形金刚》中角色的中文名来源是什么

　　《变形金刚》相信很多人都看多，他是我们童年美好的记忆之一，现在已经拍成电影，更近《变形金刚4》(绝迹重生)上映，中国女明星李冰冰的加盟，相信又将欣赏一股“变形”热潮。变形金刚是国外的一部动画作品，我们平时看到的大都是音译过来的，基本上，我们知道的所有变形金刚的”大陆官方名“都基于上海电影译制厂，1988年初次引进HasBro(孩之宝)的当家产品Transformers(译为变形金刚)G1前三季时的译制版。那么《变形金刚》中角色的中文名来源是什么?今天先知中国起名网小编就为大家介绍下!

　　在翻译方面，上译的老师们，真的花了很多心血和心思，才有今天我们看到的版本，可以说真的算是既信且达而雅俗共赏的标杆了。

　　同时其配音阵容也完全堪称豪华，雷长喜，杨文元，李丹青，陈醇，林栋甫，徐虹等诸位老师的演绎，堪称入木三分，今天重温仍然令人感动。

　　而当TF的主要阵地转移到漫画后，形形色色的新角色名，主要是国内的以塞联阵 论坛 - 塞联阵，为代表的，第三方独立翻译同志们的功劳了，在这方面既要信达雅，又要和上译制片版本保持风格的一致，着实不是件容易事。

　　随便举个例子，信手抓来的：

　　创天君 Alpha Prime

　　捍天尊 Guardian Prime

　　御天敌 Sentinel Prime

　　擎天柱 Optimus Prime

　　补天士 Rodimus Prime

　　翔天空 Soarsky Prime

　　在TF Movie引进之后，其翻译也参考和借鉴了塞联阵的翻译，如Sentinel Prime翻译为御天敌。

　　这方面的规则和故事很多，狂飙老爷曾经专门写过这方面的小帖子。

　　顺便吐槽一下两岸三地的文化差异，摘自WIKI

　　中国大陆译名

　　Autobot = 汽车人

　　Optimus Prime = 擎天柱

　　Decepticon = 霸天虎

　　Megatron = 威震天

　　Galvatron = 惊破天

　　Starscream = 红蜘蛛

　　Cybertron = 塞伯坦星球 / 电子星(超能勇士/猛兽侠)

　　Ultra Magnus = 通天晓

　　香港译名

　　Autobot = 博派

　　Optimus Prime = 柯柏文Decepticon = 狂派

　　Megat

粤语地区当然觉得港译名字好啦。不过，粤语名字硬读成普通话的话，有些名字却是有点拗口了。（试试用普通话读柯柏文？）普通话只能重新翻译了。无论音译意译，都系要考虑上不上口。这是粤语普通话都一样的。至于取名字，香港人还是有点厉害的。是值得学的。

关于《变形金刚》中角色的中文名字来源？

说到这个中文译名不得不提当年上视版95集《变形金刚》中文翻译所奠定的基调，注意！这里是上视(上海电视台)而并非很多人误认为的上译(上海电影译制片厂)

其实在1986年，《变形金刚》已经在香港播出，而港译版名称已经全部定型。

记得当年看到的很多漫画书籍或者洋画贴纸很多都是港译名称：

比如正方两代首领叫柯柏文( Optimus Prime ) /洛迪民( Rodimus Prime )，反派两任叫麦加登( Megatron ) /格威龙( Galvatron)等等,这是典型是音译港氏名字。而港译的"变形金刚”这个词则更是生动形象,乃至于上视国语版也采用了变形金刚这个名字。

而上视版《变形金刚》动画片翻译则是是黄群和邹灵女士。

剧本中除了“变形金刚” 统称名采用了港译外,其他如擎天柱、威震天、大黄蜂等众多人物名,全部是上视版翻译。而两派领袖的名字最初黄群女士认为Optimus Prime与Megatron ,音译似乎不太符合口味,特地去请教了古代文学研究者,才有了最后我们熟悉的擎天柱与威震天。

“擎天柱”一词原型源于《水浒传》里相扑高手任原,其绰号”擎天柱” 。上视版译者以 ”擎天柱” 为基础，然后对应的创造出了"威震天” 这原创译名。而其他领袖译名,如补天士、惊破天、通天晓都是源于对这两个名字的引申含义而创造。

而上视版《变形金刚》的译名基本分为四类:

1 是基于创造性的引申意译法，如飞虎队，

飞行太保，大力神等

2.是直接意译,比如大黄蜂、红色警报之类

3. 是根据人物载具功能及形象直接命名，

如五面怪，救护车，吊车等。

4. 音译,如阿尔茜，艾丽塔

从以上的不同方式的译名，体现了上视版译者的走心创作,也体现了中文翻译提倡的信达雅三原则，使得这部经典作品能够更好的被国人喜爱认可，也提高了整体译制水平。