为什么同一首歌曲，国语版跟粤语版歌词不一样

我记得专门有篇文章写过，普通话的发音音调是四个音，粤语的发音是七个音还是九个音来，从韵律上来说，粤语的发音更能和音阶的调调（就是哆来咪发骚拉稀到）匹配，所以粤语的词才更好听。

如有错误，请指正！

说起两者的区别来，不得不说先说说粤语和国语的音调来说了

相比于粤语发音，国语只有4个音调，也就是我们所谓的阴平，阳平，上声，去声。基本上这四种声调就能表达出我们所有的情感。

而粤语就完全不同了，粤语根源于古代中原雅言，具有九声六调，较完美地保留古汉语特征，同时也是保留中古汉语最完整的语言。

相较于国语来说，粤语更加有古代味，保留了很多古汉语成分。粤语词汇和语法与普通话有一些区别：如普通话:我先走了粤语:我走先了普通话:喝水吃饭粤语:饮水食饭普通话行/走不分,粤语区分行/走 普通话:站住 粤语:企定

粤语在发音上也保留了很多古音如（“遗”念“wei”四声）正因如此，其情感的表达，还有语句的表达要比普通话丰富许多。

在表达上，粤语层次感更加明显和强烈。因为粤语发音的特殊性，歌词在创作的时候，就非常讲究押韵。

正是因为粤语和国语在音调上有很多不同，不改的话，唱起来特别别扭。其实直接用普通话唱粤语歌，并不存在别的障碍。 绝大多数的粤语歌都可以用普通话一字不改照样唱出来。

用到粤语方言、无法用普通话唱的歌词是非常非常少的（国语第一声和粤语第四声相近，粤语地四声和国语第三声相近，这就导致用粤语唱国语随时会把曲调唱乱，或者跟着曲调唱时字的唱音和读音从接近变成相差很大，导致别人根本听不懂你在唱什么）。

但是大家已经有先入为主的观念， 认定这个版本是粤语的版本，再用普通话唱肯定让人无法接受。

所以，我们看到的情况是， 宁愿让人重新写一首国语版的歌词， 哪怕这个版本比原版差得多， 也不能直接用普通话唱原版的歌词。

最后来一张我们学友哥的帅照

首先因为作词人收入问题

第二也是最重要的，普通话和粤语发音根本不同，歌词根据曲谱的本身音去填写，当中每一个音不可以有变扭的感觉，就是说基本的作词，在不看歌词只是听，都可以清清楚楚听得出每一个字

喜欢听粤语歌的朋友们心里大都会有这样的一个疑问吧，为什么同一首歌国语版和粤语版的歌词却不一样呢？而且粤语版好像要比国语版的更好听一些。这是为什么呢？

近年来大陆经济发展迅速，所以很多粤语歌手也把目标锁定在了大陆，想要有更好的发展。但是粤语和中文的发音有很大的不同，粤语本身是一种声调语言，还保留着古汉语的语言特征，而普通话则是以北京话为基础改革出来的。粤语有九个声调，普通话只有四个声调，所以粤语的发音要难于普通话。声调的多样性也让粤语歌曲更好听一些，也受到很多听众的喜爱。

但是大部分大陆听众是听不懂粤语歌曲的。所以大多数歌手都会选择把一首歌变成两个版本，一个粤语版一个国语版，采用相同的曲和不同的词，这样既能吸引到大陆的听众又能保留自己原有的特色。

说起这个问题，其实还是语言的不同风格。

首先说说为什么不一样吧，粤语和国语发音有很大不同，许多粤语歌曲中的歌词在粤语发音中琅琅上口，而如果按照字面发音说普通话，就显得不伦不类。

粤语发音有着自己独特的魅力，阴阳顿挫和普通话带的情感不同，看过韩剧的都有感觉，韩语发音都喜欢脱长音，很像在撒娇，“欧巴~”，而国语讲究掷地有声干净利落。

粤语也一样，国语歌词比较随意，一些发音不必太准确，音律连贯就可以，但粤语就比较讲究音调和发音，所以听起来低沉性感，深入人心。

比如这首经典的BY的《喜欢你》

同样的曲调，你用普通话唱唱试试，是不是有些矫情，但粤语不会，这就是粤语发音的魅力。

曲调一样歌词不同最明显的可能就是E神陈奕迅的歌曲了，为了打开内地市场，陈奕迅很多歌曲都专门填写国语歌词。比如这首《明年今日》

就是国语《十年》的原曲，如果照办粤语，虽然也能听，但所需要的的故事和情感几乎表达不出来，所以需要专门填写国语歌词，用另一段故事和情感来表达这首歌，

同样，也是为了更好的打开内地市场，毕竟不是任何人都喜欢听不懂学不会的粤语歌曲，所以就专门填写国语版本。

其实我比较推荐听粤语歌的时候多看看歌词，因为包括林夕在内的一些填词人在给粤语歌写词的时候非常用心，一些歌词看完再听歌曲特别有感触，例如《钟无艳》这首歌你听旋律觉得好听，而看懂了歌词就会发现，简直另一个世界。

担翻口支大雪茄，这个歌谁知道粤语翻译成中文什么意思

叼着根大雪茄 冒充是经理 混饭吃要精明 就当做玩游戏吧 穿得西装革履 好像是欧美华侨 但是说话也实在不敢太夸口 因为我其实是混日子的话是在外混得不咋地才回来的

你那几句就这个意思，还有那句难懂的？

求帮忙把《沧海一声笑》的粤语翻译成国语歌词

沧海笑滔滔两岸潮浮沉随浪记今朝苍天笑纷纷世上潮谁负谁胜出天知晓江山笑烟雨遥涛浪淘尽红尘俗事知多少清风笑竟惹寂寥豪情还剩一襟晚照啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦沧海笑滔滔两岸潮浮沉随浪记今朝苍天笑纷纷世上潮谁负谁胜出天知晓江山笑烟雨遥涛浪淘尽红尘俗事知多少苍生笑不再寂寥豪情仍在痴痴笑笑

帮我把刘德华的《17岁》粤语歌翻译为拼音

撒叉岁那年八要脸参嘎拉挑战

名新也有损联班段段呀年太新鲜

记得四go发go都已见过面

欧爱..荣升主高太突然

呀丢岁颁刚DI晚宴 FANS太风din

来听no唱ya段情go ya 催go 词太根典

我di 震鹰嘎鹰都已太苏练

然一情歌总xi 唱布银

射欢诺别折林 硬由途人发巷(请发xang音,兄弟费劲啊你要累死我)

尽管唱 用心把折情许(三声)go中映

唱情go切切拉呀并(三声)

于情龙有点泪留男避民

音节ki跌拍子 改并每首go xi 每张林(年月并定诺未bing)

如根诺四撒看从琴 沙啊了声先

威仪诺ki(一声,)望那掌声从一言到跟天

拉首曹睡忘情睡 不在根点

应厂麦里的心中从为并

兄弟可把我累死了,说粤语一定要注意发音,但是唱歌的话不一定很准确的，因为有些粤语的发音尾音在唱歌的时候是不发声的.这首哥是我非常喜欢的,也有去唱,可能有些地方不是很准确,还需要你自己去摸索了!

你这200分不好挣啊! ;)