神翻译，这样也行

这些指示牌的功能就是给人指指路而已，只要看的人明白即可，别那么较真。各国对物品的英文标注均不同，如“Dining car“(餐车），也有译成“Dining coach“的，“厕所“有译成“Toilet“、“WC“和“Restroom“等的……。记得去年我在泰国金三角美晒乘车去曼谷，在车站上厕所又看不懂该国文字，最后还是通过站着撒尿和蹲着撒尿的小玩偶图标才没入错门；前年在越南下龙湾海上吃宵夜，想吃辣椒又不懂语言，只能对船员伸长舌头并拼命地用手掌扇风，结果还要来了；在广州管“馄饨“叫“云吞“、“蕹菜”叫“通菜”、“猪肝”叫“猪膶”、“猪舌”叫“猪脷”……。能明白就好。当然能全球规范更好。

上帝为什么叫耶和华呢

其实不叫耶和华（Jehovah），Jehovah是英语翻译的错误，把e、o、a加入的误读。原文中上帝的名字是四字声明，是不能被读出来。拼出来是“亚威”的音，但犹太人不妄称神的名，就读作“阿东乃”，意思是：我的主。Jehovah虽然是翻译错误，但上帝是自有永有者（没有开始和结束的意思），也没有名字，只是为了让人更好的记住才有的那个名。所以拼成Jehovah也就如此了。上帝没有名——上帝有很多的名