《北国之春》这么朴实无华的歌词、这么悠扬的旋律，真的是日本民歌吗

北国之春这首歌诞生于上世纪七十年代，作词井出博正，作曲远藤实，他一生创作了无数首脍炙人口的“演歌”。原唱千昌夫，千昌夫凭借这首歌曲连续两次夺得由日本国家电视台NHK举办的除夕夜“红白歌曲大赛”（类似我国除夕夜的中央电视台春节联欢晚会，只不过日本只是唱歌，而非综艺节目）的头等奖，也使千昌夫一夜红遍亚洲。

这首歌日语里称作“演歌”，类似情歌、民谣、民歌之类的歌曲。

歌曲内容是表现日本东北岩手县、青森县一带农民工外出到大都市打工的情感生活，歌词简朴无华，细腻入微，情感贴切，催人泪下。我国在翻译成汉语时为了词曲合辙押韵添加了许多修饰词，词曲朗朗上口、相得益彰了，但是原歌词的韵味也被破坏掉了。例如日语开头三句：白桦、青空、南风；汉语翻译为：婷婷白桦、幽幽碧空、微微南来风。我们添加了漂亮的婷婷、幽幽、微微三个形容词。

而最受争议的翻译是原词：

季節が都会ではわからないだろうと、届いたおふくろの小さな包み。

直译：在都市里不知道季节（变化），收到了妈妈的小包裹。（打开包裹才感受到了现在是什么季节）

我国的翻译为：身在都市不知季节已变换，妈妈犹在寄来包裹，送来棉衣御寒冬。

人们质疑：怎么知道妈妈寄来的包裹里是棉衣的呢？原歌词没有写包裹里是什么东西啊！还有就是春暖花开的时候妈妈怎么还寄棉衣来呢？等等。

日语北国之春的歌词，如果会日语的人在异国他乡想家的时候，在卡拉OK演唱，假如感情投入的话完全会唱的心潮澎湃、泪流满面。我想看到这里头友当中一定会有人感同身受。

日语“演歌”大多都感情真挚，细腻入微，朴实无华、沁人心脾、催人泪下……

笔者会选择翻译几首日本演歌、民歌放在空间里，对日本歌曲感兴趣的头友可以关注一下，看看能不能让您感受到沁人心脾、催人泪下？

（补充：应头友要求笔者再简单介绍一下词作者为什么能五分钟创作出《北国之春》，并能风靡日本甚至亚洲歌坛？

一是词作者写的都是自己的亲身经历、素材来自于生活。

二是歌词深深地感动了曲作者。他本人也是那段历史的亲历者，感同身受，使他过去长期孕育在胸中的乐谱怦然跃于纸上。

日本东北地区过去非常贫穷，穷到什么程度呢？卖儿卖女、杀婴现象非常普遍。1945年日本侵略战争失败宣告投降，到1950年这一地区仍然比较贫穷落后，直到朝鲜半岛战争爆发，日本经济开始崛起东北地区的农民工纷纷涌向东京（日语老歌歌词中出现的“都市”一词大多指东京）这一地区才真正开始经济好转。（如果谈日本东北地区经济发展就不得不提田中角荣首相，其它文章专门论述、敬请关注）因此，《北国之春》把当时日本农民工的所感、所想、所思的情感都写得淋漓尽致，抒发了所有背井离乡到城市务工人的心声，引起了人们心灵上的共鸣！所谓好歌震撼人心，就是如此吧？

作者也许是一位很可爱的音乐爱好者，但是很可能没有翻译经历，更没有资格对吕远的翻译作什么批评。歌词翻译比诗歌翻译更难，有时就是难于上青天。但是吕远的翻译非常完美，那效果恐怕连神仙也难做到。顺便提一句，吕远的译词中并没有“棉衣”一词，自已再看看。译词第一句没错。

《北国之春》这首音乐，最原始的版本的确源自于日本，是一首日本的民谣，创造与1977年，表达了日本年轻人在外求学时对家乡的一种思念之情。

在1979年的时候，经过邓丽君的翻唱，开始在中国大陆流行，不管是歌词还是寓意都有所改变，表达的是一种对塞北的赞美和歌颂，而不是家乡的思念

小时候的时候经常听这首歌，并不知道这首歌源自于日本，长大以后才慢慢了解到这些。但音乐无国界，好的健康的内容值得所有人的欣赏！

说实话，这是我最有深刻体会的一首歌曲。我上大学那一年，秋雨已经下了很长时间，夹衣服穿得早。这年的冬天落雪很晚——因为学校有许多四季常青的松树、冬青等树木，满眼绿色，我总觉得还在秋天，冷天还没来，一直没穿棉衣服。一天下雪，我才恍然大悟，嗷，冬天来了！白雪绿松，两旁冬青落一层洁白的雪花，宛如少女头裹围巾，城里冬天这么好看！

(北国之春》有云：城里不知季节已变换，妈妈犹在，寄来包裹！……嫩芽初上落叶松，北国的春天已来临。

一切美妙的诗句和歌词都发生于我们的生命体验！

我至今特别留恋我在西大操场，每天晚自习后，进行万米长跑的日子。如果有雪花相伴，特别惬意——雪花温柔地冷却我汗水即将渗出的身体！

七八十年代中国都引进了哪些外国电影并且做成了经典的译制片

感谢邀请。说到撑起观众回忆的经典译制片，就不得不提上世纪七十年代末，八十年代初那个刚刚拨乱反正，艺术气氛空前自由的时期，作为一名经历过那个时期的影视工作者，时光菌对那个自由创作的年代非常怀念。

那时候的经典译制片基本可以分为几类：

1.以《追捕》、《人证》为代表日本现实主义影片。

2.以《黑郁金香》、《佐罗》为代表的法国浪漫主义电影。

3.以《大篷车》、《流浪者》为代表的的印度歌舞类型片。

4.以《桥》、《瓦尔特包围萨拉热窝》等为代表的社会主义阵营革命英雄主义题材电影。

当然，除此之外还有以《狐狸的故事》为代表的日本纪录片，《意大利人在俄罗斯的奇遇》、《热带丛林历险记》、《虎口脱险》等来自西方世界的喜剧电影。

当时由于我国的电影艺术与世界脱节太过严重，但制片厂的老艺术家们都还在。因此，在影片译制上大胆对原片进行了大量二次创作，将原有作品升华，使之更符合中国人的心想习惯，从而才为整整一代中国人塑造出了集体回忆。

正因为如此，我们才记住了毕克，童自荣，乔榛，丁建华等著名老艺术家，是他们精湛的表演，给沉没在文化荒漠中的我们带来了域外清风。

在这里，笔者强烈推荐一部电影，《卡桑德拉大桥》，这部由索菲亚罗兰主演的电影，堪称灾难动作片的始祖，大家可以从这部电影中，找到很多真实历史的痕迹。

就这么多吧。欢迎关注时光绘影，我们是一群渐渐老去的影视人，会用经典电影的故事，串起我们共同的回忆。感谢收看，咱们下期节目再见。

还有《三剑客》、《三个老兵》、《三个火枪手》、《爆炸》、《多瑙河三角洲的警报》、《侦察英雄》、《沸腾的生活》、《67天》、《夜袭机场》、《你好，出租车》、《金姬和银姬的命运》、《火车司机的儿子》、《看不见的战线》、《南江村的妇女》、《卖花姑娘》、《冰海沉船》、《雾都孤儿》、《百万英磅》、《水晶鞋与玫瑰花》、《叛逆》、《忠诚》、《走向深渊》、《仅有爱情是不够的》、《偷自行车的人》、《印度先生》、《两亩地》、《红与黑》、《冷酷的心》（德国）、《逃往雅典娜》、《伦敦上空的鹰》、《牧鹅少年马季》、《孤星血泪》、《骑士的荣誉》、《夏伯阳》、《保尔•柯察金》……

7 8O年代中国电影市场是万国博览会

开放前是社会主义兄弟的电影

朝鲜电影 卖花姑娘 摘苹果的时候 看不见的战线等

阿尔巴尼亚 海岸风雷 伏击战

当时有一句顺口溜 朝鲜电影又哭又笑 阿尔巴尼亚连枪带炮 中国电影新闻筒报

开放后五大洲都来了

日本 追捕 望乡 人证 啊野麦岭 狐狸的故事等

印度 大篷车 奴里

巴铁 永恒的爱情

美国 恶梦 未来世界 霹雳舞

英国 水晶鞋与玫瑰花 简爱 阳光下的罪恶

法国 佐罗 疯狂的贵族 巴黎圣母院

德国 英俊少年

保加利亚 神秘的黄玫瑰

前南 桥 瓦尔特保卫沙拉热窝

前苏联 莫斯科不相信眼泪

墨西哥 叶塞尼亚

埃及 走向深渊

五大洲全了