有什么歌曲的粤语和国语版本呈现的意境完全不一样

粤语有九声九调，是中原雅言和岭南古越语融合、重组而成，是保留古汉语成分较多的一种方言。 粤语不仅保留了大量的古汉语词汇和语法，还保留了古汉语的语音和声调，尤其是入声。 而现在通行的普通话是没有入声的，所谓“入派三声”，入声都派到平、上、去三声里去了。 由于没有入声，所以用普通话来读中国古典诗词就分不清平仄，读不出韵脚，缺乏韵味。 普通话地区的人写旧体诗词也很麻烦。而讲粤语的人就有这个优势，其入声是与生俱来的，因此用粤语来读中国古诗词就特别有韵味。

粤语声调亦大异于北，盖以六调，曰一清平，二清上，三清去，四浊平，五浊上，六浊去。复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入。合为九声。现代粤语的语法，如“水大”、“菜干”、“人客”、“鸡公”、“鱼生”等，将形容词放在名词之后作修饰成分的语法结构普遍存在。

而普通话，只有四声八调，有很多音，在普通话里是难以发出来了，其次除了发音之外，两种话的语句结构也略有不同。

而粤语歌曲，肯定都是根据曲调填写粤语词汇，而直接用普通话发音唱是很难的，只有根据音译重新填词后，方会更好听。

但一般这样，不同人听到的两首歌曲的感受就完全不同了。

比如红日，十年，喜欢你等等

本人深爱粤语歌曲，觉得粤语的发音很适合唱歌，粤语歌对感情的诠释拿捏的更精致。若问同一首歌粤语和国语的意境区别最大的，站在我个人的角度，首推刘德华的《一起走过的日子》和《来生缘》，虽然这两首歌都很好听，都是经典中的经典，但我觉得《一起走过的日子》韵味更胜一筹。具体理由如下:

一，《一起走过的日子》为粤语歌曲，刘德华的刘式抒情唱法在这首歌中表现的淋漓尽致，宽宏厚重的尾音加上粤语的精确发生，将本首歌的情感推向了高潮。《来生缘》为国语歌曲，这首歌给人的感觉多为平白叙事一样，没有情感上的跌宕起伏，这也是国语发音在情感抒发上没有张驰度的原因导致的。所以，这方面，《一起走过的日子》更好听一些。

二，粤语发音多委婉绕梁，有浅有深，有轻有重，而且自带一种江湖恩怨，侠义情坚的韵味在里面，这是天生的，也是粤语的优势所在。国语在发声上给人的感觉就偏直白和平铺一些，感情表达的偏浅白，没有委婉的感觉。国语歌当然也有它的优点，对于一些阳刚直性的歌曲还是有优势的。

综上所述，粤语与国语歌曲的不同可以在这首歌上最大程度的体现出来。

有必要科普一下，迄今为止全世界嘟冇所谓个“国语”，美国冇、俄罗斯冇、英国就甚至连官方语都只系约定俗成 …… 中国大陆也只有普通话（承德滦平拉海方言），而普通嘟并非汉民族个母语，而係蒙满金等杂交出来、冇入声闭（口）音、被汉化了的“杂种” 一一 胡语 …… 了解下，以后就唔好（不要）再人云亦云自欺欺人、免得抬棺材伆裤 一一 失礼死人喇 。

其实有很多歌特别是90半年代的歌曲，粤语国语唱出来的意境完全不一样。

陈慧娴《千千阙歌》李翊君《风中的承诺》粤语和国语版意境不一样，陈慧娴《人生何处不相逢》周华健《最真的梦》意境也不相同，王菲《容易受伤的女人》梁雁翎《情长路更长》粤语国语版意境都不一样。