为什么粤语歌翻译成国语歌会不一样

首先，粤语歌在歌词方面会注重于对地区粤语说话的习惯而作成，偏向于口语，也能够使得节奏感更强，能够体现出它的韵律感 ; 国语歌偏向于注重语言方面的叙述，就像在写作一样，有优美语言的支持，更像是讲故事，也就是叙述，也有其特色。

而将粤语翻译成国语，由于发音方面的差异，所翻译的歌词往往只是谐音，或者说有的地区语言无法得到一定程度的体现，但是基本上还是能够体现歌曲中所要表达的情感，我想这才是对于一首歌来说的真正意义上的理解。

（本人的小小意见，不喜勿喷! ! !）

四季歌粤语歌词译成中文

四季歌粤语歌词已经有了中文翻译。
因为四季歌是一首广为流传的歌曲，很多人喜欢它的旋律和歌词，因此一些爱好者已经制作了中文翻译。
歌词主要表达了对爱情的思念和向往，在四季更替中寻找相伴的爱人的心情，是一首充满诗意的歌曲。
以下是歌词的中文翻译：春去秋来 多少个春秋柔情蜜意 一再流转冬去春来 多少个昼夜切切思念 最终何解日落日升 秋去春来风同声合 我今-night day四季更替 思绪万千脑海中留你 夜深人静（注：翻译仅供参考，非官方翻译）

您好，春天的花朵开放

满地都是新绿

蝴蝶展翅翱翔

春天像个小精灵

夏天的阳光灿烂

沙滩上人声鼎沸

海浪拍打着海岸

夏天是个欢乐的季节

秋天的树叶变黄

风吹起落叶飘零

丰收的季节到来

秋天是个收获的季节

冬天的天气寒冷

白雪覆盖大地

人们穿上厚厚的衣服

冬天是个温馨的季节

四季歌译成中文：

冬去春色白花香

（冬灰春sei把发航）

百鸟扑飞 到门樑

（巴牛扑飞 都mun棱）

骤见暴风心异样

（早gin bou风伤衣样）

又恐好梦难 再尝

（要洪后梦难 拽赏）

/***************/

艳阳夏天我思想

（影阳哈听我西赏）

气象变得更无常

（嘿葬宾哒港某伤）

愿化蝶飞彩云上

（允发迪飞揣丸桑）

未知风涌如 隔墙

（梅基风拥鱼 嘎苍）

/***************/

只见秋天我思乡

（几gin操听我西哼）

我望早归到门房

（我忙走乖都mun房）

日盼夜想爹娘面

（牙盼夜赏爹棱民）

雾色深锁红 太阳

（眸sei伤锁红 太阳）

/***************/

初见冬天雪飘霜

（磋gin冬听须piu桑）

我以雪衣送情郎

（我以须衣送情珑）

愿似孟姜钟情样

（允启茫庚钟情样）

内心真挚情 义长

（耐伤赞鸡情 依仓

爱情转移汪晨蕊演唱的粤语部分请用广东话翻译一下

《爱情转移》这首歌本身就有粤语版，叫《富士山下》，原唱者也是陈奕迅，是陈奕迅粤语专辑《what's going on》的第二主打歌，由林夕填词、泽日生作曲、Alvin Leong监制，于2006年发行。汪晨蕊唱粤语是后半部分

歌词：

拦路雨偏似雪花

饮泣的你冻吗

这风褛我给你磨到有襟花

连调了职也不怕

富士山下

怎么始终牵挂

苦心选中今天想车你回家

原谅我不再送花

伤口应要结疤

花瓣铺满心里坟场才害怕

如若你非我不嫁

彼此终必火化

一生一世等一天需要代价

谁都只得那双手

靠拥抱亦难任你拥有

要拥有必先懂失去怎接受

曾沿着雪路浪游

为何为好事泪流

谁能凭爱意要富士山私有

何不把悲哀感觉

假设是来自你虚构

试管里找不到它染污眼眸

前尘硬化像石头

随缘地抛下便逃走

我绝不罕有

往街里绕过一周

我便化乌有

情人节不要说穿

只敢抚你发端

这种姿态可会令你更心酸

留在汽车里取暖

应该怎么规劝

怎么可以将手腕忍痛划损

人活到几岁算短

失恋只有更短

归家需要几里路谁能预算

忘掉我跟你恩怨

樱花开了几转

东京之旅一早比一世遥远

谁都只得那双手

靠拥抱亦难任你拥有

要拥有必先懂失去怎接受

曾沿着雪路浪游

为何为好事泪流

谁能凭爱意要富士山私有

何不把悲哀感觉

假设是来自你虚构

试管里找不到它染污眼眸

前尘硬化像石头

随缘地抛下便逃走

我绝不罕有

往街里绕过一周

我便化乌有

谁都只得那双手

靠拥抱亦难任你拥有

要拥有必先懂失去怎接受

曾沿着雪路浪游

为何为好事泪流

谁能凭爱意要富士山私有

何不把悲哀感觉

假设是来自你虚构

试管里找不到它染污眼眸

前尘硬化像石头

随缘地抛下便逃走

我绝不罕有

往街里绕过一周

我便化乌有

你还嫌不够

我把这陈年风褛

送赠你解咒

我想知道刘德华唱的《上海滩》粤语歌词中文翻译

浪奔浪流

万里涛涛江水永不休

淘尽了世间事

混作滔滔一片潮流

是喜是愁

浪里分不清欢笑悲忧

成功失败

浪里看不出有未有

爱你恨你问君知否

似大江一发不收

转千弯转千滩

亦未平复此中争斗

又有喜又有愁

就算分不清欢笑悲忧

仍愿翻百千浪

在我心中起伏够

爱你恨你问君知否

似大江一发不收

转千弯转千滩

亦未平复此中争斗

又有喜又有愁

就算分不清欢笑悲忧

仍愿翻百千浪

在我心中起伏够

仍愿翻百千浪

在我心中起伏够