有些外语歌翻译成中文唱会很违和，为什么

谢谢邀请！

外语歌曲的创作和中文歌曲的创作应该是一样的，创作者在语言本身的环境中根据生活感悟、语义、词语搭配和押韵的掌握，使得外语歌曲在外语环境下朗朗上口、意境优美。然而外语歌曲翻译成中文后，中文的语义、押韵、词语搭配都会带入翻译者的情感、理解使得歌曲无法原原本本的表达本来的意思，故而翻译后的外语歌曲中文演唱会很违和。

比如韩语版《假如天意爱有》和李健版的就有不同的感觉，原版更有代入感，更加忧伤。

求一首外国DJ成名曲，歌曲翻译成中文叫《情感》，声音极像迈克尔杰克逊

是不是卡尔欧非的布兰诗歌？;tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%B2%BC%C0%BC%CA%AB%B8%E8&lm=-1上这试听一下吧ERA唱的THE MASS也是根据这首曲子改的

中文歌曲和英文歌曲的本质区别是什么

谢谢邀请！

中文歌曲和英文歌曲的本质区别？

从题主的提问中就可以明显的看出其本质区别，在于语言文字的不同！

中文歌曲，采用中文记录歌词，汉语演唱。

而英文歌曲，采用英文记录歌词，英语演唱。

这就是二者的本质区别。

至于文字表达方式与表达习惯，吐字发音，音乐素材，音乐语言的使用，曲调的调式调性，曲式的结构等等方面，肯定存在明显的不同！

不过与上面提到的本质区别相比，这些毕竟是枝节方面的区别。

因此，我们完全可以紧紧抓住本质区别这一主线，这就足够了。

而对于枝节方面的细微区别，则完全可以忽略不计。

情感不同

本质上是没有什么区别的，毕竟都是歌词加上曲。

但是为什么我们平时中文歌都能唱，英文歌感觉上不了口呢，很大一部分原因是英文的发音和中文不一样，就像一般学校里学的英文真的去和外国人交流，人家未必能听懂。

还有一个区别是外国人和中国人的性格不养，外国人偏外向，表现在歌曲上很多都是热辣奔放的，中国人偏含蓄，表现在歌曲上是抒情，就算重金属摇滚国内的和国外的有很大区别。

还有一点事文化的差异，表现在歌曲上就是国外的曲风很多元化，国内的曲风很集中。