歌手演唱外国曲子中文填词的歌是不是一件丢人的事

感谢邀请。我觉得这不是丢人的事。

1.因为由于语言不通，很多国内的人并不懂英文，听不懂国外的歌词，也不会演唱，如果换成中文填词，国内的歌曲爱好者会更容易接受，更利于好歌曲在不同国度的传播。

2.中国汉字博大精深，可能会写出更符合歌曲意境的词。而外国有很多曲子非常不错，再配上中国歌词，互相发挥优势，这是很好的事情。

3.例如SHE的superstar.筷子兄弟的老男孩，就是外国歌曲中文填词，其中老男孩这首歌的歌词引起了大众的共鸣，这种效果也只有中文能做到

可见，外国歌曲中文填词不仅不是丢人的事，而且可以帮助歌曲获得更好的宣传，让原本不为人知的外国好歌曲在中国传唱，让更多的人感受到好歌曲的魅力。

如果用的外国曲子注明出处，再配以中文歌词，使得其可以被中国人理解。我觉得这是一件好事。

外国歌曲因为我们与西方的文化差异，以及语言障碍是很难理解的。重新填写中文歌词有利于歌曲的国际化传播。但就像我说的一定要注明出处，尊重原创者，就算你没给人家版权费，起码起到了宣传作用。

以下举几个SHE的例子，

《天使在唱歌》翻唱自 No Angels 无天使合唱团 的《When The Angels Sing 》

《Superstar》翻唱自 Sweetbox 糖果盒子 的《China Girl》

《美丽新世界》翻唱自玛利亚的《不变的爱》。

丢人的是你明明是借人家的东西，可能种种原因没有和人家说，但你至少应该写出来以示尊重。如果这都做不到就真成了剽窃，真成了抄袭。这样做就真的丢人了。

谢谢邀请

大家都知道以前的香港乐坛翻唱成风，相对于台湾乐坛，香港歌手翻唱外国的歌曲就比较多，可以说这几个人撑起了大半个香港乐坛，山口百惠，中岛美雪，谷村新司等等。

那么翻唱到底丢不丢人呢？我个人觉得不丢人。

首先，把国外的曲拿来填上中文词，再发表专辑，这都是获得了版权的，可以说是购买，当时日本乐坛确实是非常的发达，蓬勃发展，而国内缺少原创型人才，但是不可否认，很多日本歌曲都是通过被翻唱以后才那么出名的，所以也未尝不是一件好事。

其次，在翻唱的过程中学习别人优点，然后再自己尝试去创作，取长补短，也是一个不错的选择，并没有什么丢人的。