《老酒馆》是一部备受欢迎的电视剧，其主题曲也深受观众喜爱，以下是该剧主题曲的歌词翻译：

一、片头曲《好汉歌》

1、大河向东流哇：

The great river flows to the east.

2、天上的星星参北斗哇：

The stars in the sky align like the Big Dipper.

3、说走咱就走哇：

Let's go, just as we say.

4、你有我有全都有哇：

We all have each other.

5、水里火里不回头哇：

Neither water nor fire can stop us.

6、路见不平一声吼哇：

When we see injustice, we raise our voice.

7、该出手时就出手哇：

We should act when it's time to.

8、风风火火闯九州哇：

We ride through the land with courage and spirit.

二、片尾曲《远走高飞》

1、我一路看过千山和万水：

I've traveled through mountains and rivers.

2、我的脚踏遍天南和地北：

My feet have reached the ends of the earth.

3、日晒或是风吹：

Basking in the sun or braving the wind.

4、我都无所谓：

Neither makes a difference to me.

5、路边那朵蔷薇：

The wild rose by the wayside.

6、鲜红的纯粹：

So vivid and pure.

7、关掉了手机管他谁是谁：

Turn off my phone, who cares who's who.

8、不要去理会是是与非非：

Let go of right and wrong.

9、天亮走到天黑**：

From day to night.

10、从不觉疲惫**：

Never feeling tired.

11、黄昏中的堡垒**：

The citadel at dusk.

12、多自在**：

So free.

三、插曲《迟到》

1、你到我身边：

Come to me.

2、带着微笑：

With a ++ile.

3、带来了我的烦恼：

You bring my troubles.

4、我的心中：

In my heart.

5、早已有了她：

There's already her.

6、哦 她比你先到：

Oh, she came before you.

7、她温柔又可爱：

She's gentle and lovely.

8、她美丽又大方：

She's beautiful and graceful.

9、直到有一天**：

Until one day.

10、你心中有个她**：

There's her in your heart.

11、你会了解我的**：

You'll understand me.

12、匆匆地走过来**：

Come in a hurry.

13、微笑着对我说**：

++iling at me, she said.

14、明明是你先到**：

Clearly it was you who came first.

15、为什么你却比我先害羞**：

Why are you more shy than me.