《招宝山炮台图》

通过图册第一部分《镇海口海防全图》的宏远炮台可判断大致年代。宏远炮台始建于1887年，由此推断，这幅图应该是在1887年以后成稿的。

宏远炮台（全国重点文物保护单位镇海口海防遗址）

此外，添置德国克虏伯后膛大炮等关键细节，也证明此图成稿不会早于1888年。光绪十四年十月（1888年11月），镇海炮台竣工，《光绪政要》记其事曰:“浙东防海关键在宁波，其门户在镇海。……（浙江巡抚）刘秉璋采用宁绍台道薛福成条议，檄饬浙省支应局订购德意志克鹿卜（克虏伯）厂二十四生的后膛钢炮二尊，二十一生的后膛钢炮二尊，派候补知府杜冠英总理筑台事宜。……(在镇海口)相度地势，择于南岸小港口之笠山筑大炮台一座，安置新炮三尊，颜曰宏远。稍进期于金鸡山前面筑台一座，颜曰平远，又对生岸招宝山旧炮台之下层，添设一炮尊，二台对置，正扼江口。又稍进，则于金鸡山下与招宝山后甬江中流之两石矶，各筑台一座，置炮二尊，其台名曰绥远、曰安远。前敌后路节节设险。”

《招宝山炮台图》克虏伯后膛钢炮

《招宝山炮台图》克虏伯后膛大钢炮

洋务派代表人物、曾指挥中法之战镇海保卫战的薛福成认为镇海建置炮台十分紧要，因而应注重保护炮台，操习炮兵。镇海炮兵部队名为“镇海炮台总台”。史载，光绪三年（1877年）建威远炮台，设统领，炮兵61名。此后续增新炮台，添兵至342名。光绪十年设置总台。“十四年，炮荣光以浙江原有之营勇炮兵，已陆续汰弱留强，加以整练……，以新练之军驻守。”（《清史稿·兵九》）光绪二十年又招护台兵一营，称“吉字营”。招宝山炮兵是浙江最早练习洋操的防军之一，“廖寿丰以浙江省宁波、镇海各营次第改习洋操，省防各军先练步队三哨，炮队一哨，凡标营及防、练军，俟四哨教成，更番改练，推及全省。”（《清史稿·兵三》）

宁绍台道薛福成

炮台兵勇操练图是图册中内容最多的一部分，每图为一个洋操动作和一句洋操口令。其中的洋操口令，看上去都是让人不解的汉字短句，如“吼夫丁否司”“哑而门垂铁活之黄夫令司达而而来铁”。这其实是用汉字给英语单词注音的方法，此法叫做谐音模仿。（可见《澎湃新闻·翻书党》2017年6月21日《，英军占领舟山的书证》一文）此种洋操口令，更多的是对应当时的官话（北方话）；其汉字的读音须要用官话来读，而不是本地的宁波方言。“吼夫丁否司”推导原文当为“hold footing force”，即“立正”；“哑而门垂铁活之黄夫令司达而而来铁”当为“arm trained , holds halve lines, stare(at) right”，意为“手臂锻炼，（队列）保持两列，向右看（图中实际向左）”。这种语音不纯、语法不规范的句子本质和洋泾浜英语差不多。

吼夫丁否司

哑而门垂铁活之黄夫令司达而而来铁

用西方的语言作为口令，给军队的训练带来了很大的不便。士兵多数都是目不识丁的文盲，对英语就更难理解了，何况到后来很多教官是讲“中式英语”的中国人。于是，早在结束苏州战事之后，潘鼎新、丁日昌、周盛传等淮军将领就组织人力翻译口令，先后编成《洋枪队大操图说》《枪炮操练图说》《操枪程序十二条》等训练操典。但是这些口令的汉语译名并不统一；一直到了1878年，清政府才决定以江南制造总局和天津军械所的译名为标准。目前，已发现的书籍和画册中，洋操口令基本是汉语译名，如现存最早的淮军教令操典类军事著作《洋枪队大操图说》。这样看来，1888年后仍在使用英语洋操口令的《招宝山炮台图册》，就显得弥足珍贵了。

《洋枪队大操图说》

《洋枪队大操图说》浮梁阵图

《洋枪队大操图说》小方阵图

宁波市镇海区徐春伟先生、上海市郭晔旻先生（祖籍镇海）对本文亦有贡献

参考文献：

镇海县志编纂委员会：《镇海县志》，中国大百科全书出版社，1994年

王子林：《清末军队习洋操》，《军事历史》1995年第4期

（德）乔伟著、李喜所等译： 《德国克虏伯与中国的近代化》，天津古籍出版社，2001年9月

关伟：《洋务期间淮军训练及作战方式的改进和建设》，《珞珈史苑》 2013年第00期

中国第一历史档案馆：《光绪朝各省设立武备学堂档案》，《历史档案》2013年第2期

文章来源:http://www.toutiao.com/a6541260495498772995/