金桐仙人辞汉歌

金铜仙人辞汉歌

唐 李贺【原序】魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车，西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉，遂作《金铜仙人辞汉歌》。 茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹①。

画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧②。

魏官牵牛指千里，东关酸风射眸子③。

空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水④。

衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老⑤。

携盘独出月荒凉，渭城已远波声小⑥。 【注释】 ①茂陵：汉武帝墓，在今陕西兴平县东北。刘郎：指汉武帝刘彻。秋风客：悲秋之人。汉武帝曾写《秋风辞》。开头二句言已经死去多年的刘彻，经常骑马出入汉宫，夜来夜去，早上就不见踪迹。 ②三十六宫：张衡《西京赋》说西京有离宫别馆三十六处。土花：青苔。二句形容汉宫的荒凉颓败。秋天虽也有桂花飘香，但无人赏玩，三十六宫之中到处都是青苔。 ③千里：指把金人从长安移到洛阳，道路很远。东关：指金人去的方向。二句言魏国官员拉着车直向千里之外的洛阳，长安东门的风非常硬，直射铜人的眸子。 ④汉月：指月亮。铅水：形容铜人的泪水。二句言铜人和明月相伴出了汉宫，这时铜人潸然流下铅泪。 ⑤衰兰：正值秋季，所以说衰兰。二句言只有凋残的兰花在长安道上。如果天有感情，它也会衰老的。 ⑥渭城：原为秦都城咸阳，离长安不远。二句言荒凉的月色中铜人携盘独出，长安渐渐地远了，渭水的波声也越来越小。

《金铜仙人辞汉歌》全诗？

金铜仙人辞汉歌 　　–李贺 　　魏明帝青龙九年八月， 　　诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。 　　宫官既拆盘，仙人临载乃潸然泪下。 　　唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。 　　茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。 　　画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。 　　魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。 　　空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。 　　衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。 　　携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

金铜仙人辞汉歌原文及翻译

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。

茂陵里埋葬的刘郎，好像秋风过客匆匆而逝。

画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。

夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。

魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。

画栏旁边棵棵桂树，依然散发着深秋的香气。

空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。

长安城的三十六宫，如今却是一片苔藓碧绿。

衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。

魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地。

携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠里。

译：坟墓中的的刘彻像是秋风一般的消逝掉了，也听说夜晚有人听见他的马匹在那里嘶鸣，但是到了早上却看不见任何存在的踪迹。

画栏边的桂花树依旧散发着它的清香，不过三十六宫里的却早已长满了苔藓。

魏朝的官员驾车载着铜人，直直的向着千里之外的异地，到了东门，吹入眼中的风都好像变得让人心酸落泪起来了。

四周空无一物，只有那在汉代就陪伴铜人的月亮和它一同离开，想到想到昔日的君主，它的眼泪像铅水一般坠下。

枯衰的兰草在咸阳道那里送别远去的客人，假如上天拥有感情的话，看到这里想必也会因此而衰老吧。

荒凉的月色下，铜人形单影只的带走了露盘，长安已远，渭城的水波声也渐渐小了……

金铜仙人辞汉歌拼音

jīn tóng xiān rén cí hàn gē

金铜仙人辞汉歌

táng dài：lǐ hè

唐代：李贺

mào líng liú láng qiū fēng kè ， yè wén mǎ sī xiǎo wú jì 。

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。

huà lán guì shù xuán qiū xiāng ， sān shí liù gōng tǔ huā bì 。

画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。

wèi guān qiān chē zhǐ qiān lǐ ， dōng guān suān fēng shè móu zǐ 。

魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。

kōng jiāng hàn yuè chū gōng mén ， yì jūn qīng lèi rú qiān shuǐ 。

空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。

shuāi lán sòng kè xián yáng dào ， tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo 。

衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。

xié pán dú chū yuè huāng liáng ， wèi chéng yǐ yuǎn bō shēng xiǎo 。

携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。