粤语中有哪些从英语音译的词汇

粤语 英语 普通话或解释 例子 批 pie 馅饼 苹果批 披萨 pizza 意大利薄饼 布冧 plum 美国李子 车厘子 cherry 樱桃 芝士 cheese 奶酪 朱古力 chocolate 巧克力 拨兰地 brandy 白兰地酒 布甸 pudding 布丁，甜品 水果布甸 忌廉 cream 奶油 沙甸鱼 sardine 沙丁鱼 沙律 salad 沙拉，蔬菜生吃 挞 tart 一种西点 蛋挞 奶昔 milkshake 班戟 pancake 煎饼 多士 toast 吐司，烤面包 西多 吞拿鱼 tuna 金枪鱼 三文鱼 salmon 大马哈鱼 三文治 sandwitch 三文治 干邑 Cognac 法国酒 拨兰地干邑 布菲 buffet 自助餐 食布菲 曲奇 cookie 小甜饼 丹麦蓝罐曲奇 克力架 cracker 一种饼干 威化饼 wafer 一种饼干 啫喱 jelly 免治 mince 碎 免治牛肉

为什么香港电视剧里爱说英文

我认为这并不是香港人的普通话不好，而是在香港回归之前，香港是在英国人的管制之下。在香港人所受的教育过程中，英语被当成是出去粤语之外的正式语言，像许多的香港学校里直接使用英语教学，在回归之后，一国两制，只是在学习英语的同时，也开始了中文的学习。所以会有许多的对话中有英文单词出现。

香港在解放前曾经受到英国的殖民影响，当地人大部分都会英语的，而且现在教育也都提倡学习外语，所以你到香港去看看，只要有一定文化基础的人都会点英语的，不像大陆。这基本是香港人的习惯了，电视上见到也不足为奇，而且香港是可以说是世界级的大都市，外商以及外国人来的多，外国商品多，所以一些外国的产品名称没有被汉化直接喊的英文，就好比iPhone。大陆大部分人不也是喊的英文嘛

这个问题要从历史来看，香港被英国统治100年，由于英国本身是英语，当时香港又发展的比大陆快很多倍，并且与世界接轨，教育方面自然重视英语，外加出国留学很多，如果不学好英语在香港是发展受限的！会英语的话凸显个人素质比别人高，所以不会英语在香港是没有发展前景的！环境所迫！

这样的说话方式，是出于香港的文化和语言多样性。香港是国际化大都市，来自世界各地的人们汇聚于此。大家的语言各不相同，而英语是相对来说最通用的语言，因此，使用的频率也比较高，应用面广，尤其是在商业环境中的工作用语以及一些专业术语。大家为了更高效、准确地表达和沟通，久而久之形成了这样一种说话方式。另外，有些英文单词在中文里没有特别确切的对应表达，非要用中文来表达的话，反而会觉得啰嗦，甚至语焉不详，所以，干脆直接用英文单词了。

最明显的例子就是presentation，教授让学生上课做presentation，公司员工要给客户做项目规划的presentation，很简短的一个词表达得很清楚，为什么不用呢？

经常在电影电视剧里有这些，尤其是那类豪门类的电话剧，几乎是几句话就带一个，影响倒没有，不过总让人感觉怪怪的，很没必要，你要么就用纯英文，或者纯普通话，粤语也行，只有不会说国语的才会夹带英文，电视剧里演员也许国语不太好，但也不大可能就那么几个词语非得用英文来表示吧？如果这些用英文替代的仅仅是dad ,uncle,gf类的倒没什么，居然是什么basic,Ideas一类的词，恕小弟愚钝，实在不理解用这类词夹在里面是何意，据我所知，香港不像新加坡那样，平时说话还是以粤语为主的？所以不存在习惯性问题，剧中演员是海归导致，也没这可能，我亲戚一家在美国定居十来年了，这次过年回来说的全是我们这方言，平时说话我也不曾听到半个英文。

----比如陈冠希说我倒理解，他给我的感觉是确实中文很差，也确实是从小就在国外的。

问题我看的电视剧类是粤语翻译后的国语，莫非翻译也是海归？其实这并不是因为香港人的中文差，而是因为在回归之前，香港是在英国人的管制之下。

在香港人所受的教育过程中，英语被当成是出去粤语之外的第一语言，像许多的香港学校里直接使用英语教学，所以在回归之后，一国两制，并没有使香港人放弃学习英语，只是在学习英语的同时，也开始了中文的学习。所以会有许多的对话中有英文单词的夹杂。

粤语在英语中称为

粤语（Cantonese）在英语中通常被称为"Cantonese"。"Cantonese"这个名称来源于"Canton"，而"Canton"则是广东省广州市的旧称，虽然"Cantonese"这个术语在英语中常用于指代粤语，但并不完全等同于粤语，因为粤语还有其他不同的方言和口音，如中山口音，东莞口音，顺德口音等等。。。。

粤语在英语中通常被称为“Cantonese”。Cantonese是中国广东省和香港地区的主要方言之一，也是世界上使用人数较多的方言之一。在英语中，Cantonese通常用来指代粤语。

像英语歌的粤语歌

粤语歌曲中确实有一些歌曲的旋律和编曲与英语歌曲较为相似。以下是一些具有英语歌风格的粤语歌曲：

1. 《K歌之王》- 陈奕迅：这首歌曲的旋律和编曲与英语流行歌曲有许多相似之处，使得它成为了一首广受欢迎的粤语歌曲。

2. 《富士山下》- 陈奕迅：这首歌曲的旋律和编曲也具有一定的英语流行歌曲风格，使其成为一首备受喜爱的粤语歌曲。

3. 《浮夸》- 陈奕迅：这首歌曲具有强烈的英语摇滚风格，使其在粤语歌曲中独树一帜。

4. 《跳舞街》- 陈慧娴：这首歌曲具有明显的英语舞曲风格，使其在粤语歌曲中具有较高的知名度。

这些歌曲的旋律和编曲与英语歌曲较为相似，使得它们不仅在粤语地区受到欢迎，还在全球范围内获得了一定的知名度。当然，这些歌曲在歌词上仍然保持了粤语的特点，展现了粤语歌曲的魅力。